1
00:00:14,019 --> 00:00:15,812
[♪ پخش موسیقی تنش]

2
00:00:29,743 --> 00:00:31,578
[راوی] نبرد سرنوشت.

3
00:00:32,162 --> 00:00:34,831
<i>به فینال بزرگ خوش آمدید.</i>

4
00:00:37,083 --> 00:00:38,543
[جی یونگ] سرانجام، دور نهایی.

5
00:00:38,626 --> 00:00:40,712
[هیسون] اوه. من هیجان زده هستم.

6
00:00:42,005 --> 00:00:44,466
[راوی] <i>اجازه بدهید معرفی کنم</i>

7
00:00:45,175 --> 00:00:48,303
<i>سه خوان سرنوشت</i>
<i>که به فینال راه یافت.</i>

8
00:00:50,513 --> 00:00:51,806
<i>خوانش های صریح او</i>

9
00:00:52,474 --> 00:00:54,726
<i>درست سرنوشت خود را ببینید.</i>

10
00:00:55,685 --> 00:00:56,686
<i>سئولهوا.</i>

11
00:00:56,770 --> 00:00:57,979
[♪ فرمان پخش موسیقی]

12
00:00:58,063 --> 00:00:59,856
[Seolhwa] <i>فقط فینال باقی مانده است.</i>

13
00:00:59,939 --> 00:01:01,775
من یک بازیکن کلاچ هستم،

14
00:01:01,858 --> 00:01:03,443
بنابراین من به کاری که انجام داده ام ادامه خواهم داد.

15
00:01:04,194 --> 00:01:06,529
<i>من تا اینجا پیش رفتم، پس ممکن است برنده شوم.</i>

16
00:01:06,613 --> 00:01:08,156
[♪ پخش موسیقی تنش]

17
00:01:09,407 --> 00:01:12,410
[راوی] <i>بینش دقیق</i>
<i>در محبت ملایم احاطه شده است.</i>

18
00:01:12,494 --> 00:01:15,330
-[زمزمه کردن]
-<i>شمن با 20 سال تجربه.</i>

19
00:01:16,206 --> 00:01:17,207
<i>لی سوبین.</i>

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,418
[هیونمو] او از نظر روحی قدرتمند به نظر می رسد.

21
00:01:20,502 --> 00:01:21,836
من جوانترین فینالیست هستم،

22
00:01:21,920 --> 00:01:23,421
اما من بیشترین تجربه را دارم

23
00:01:23,505 --> 00:01:26,216
به عنوان یک <i>منشین</i> (شمن با تجربه)
با 20 سال سابقه کار

24
00:01:26,299 --> 00:01:27,467
من چیزهای زیادی برای نشان دادن دارم،

25
00:01:27,550 --> 00:01:28,760
و من اینجا هستم تا برنده شوم

26
00:01:29,594 --> 00:01:30,720
من مطمئن هستم.

27
00:01:32,472 --> 00:01:35,600
- [♪ موسیقی قدرتمند پخش می شود]
-<i>سرودهایی که بین انسانها و الهیات ارتباط برقرار می کند.</i>

28
00:01:35,683 --> 00:01:38,228
<i>یک نخبه</i> گوگاک <i>(کره ای سنتی</i>
<i>موسیقی) خواننده تبدیل به شمن،</i>

29
00:01:39,187 --> 00:01:40,188
<i>یون دیمن.</i>

30
00:01:41,231 --> 00:01:43,191
[Daeman] <i>از 49 شرکت کننده،</i>

31
00:01:43,274 --> 00:01:46,319
<i>من تنها مردی هستم که هنوز ایستاده ام.</i>

32
00:01:46,402 --> 00:01:48,363
<i>من خیلی آماده اینجا آمدم.</i>

33
00:01:49,155 --> 00:01:51,741
دانش و مهارت های من

34
00:01:51,825 --> 00:01:54,077
من می خواهم همه آنها را نشان دهم.

35
00:01:55,036 --> 00:01:56,746
<i>من فکر می کنم شانس خوبی برای برنده شدن دارم.</i>

36
00:02:01,626 --> 00:02:03,503
[راوی] نبرد سرنوشت.

37
00:02:04,337 --> 00:02:07,382
<i>فینال بزرگی که همه چیز را به پایان می رساند</i> است

38
00:02:07,966 --> 00:02:10,677
{\ an8}-[♪ موسیقی پر از تعلیق پخش می‌شود]
-<i>...نبرد ارواح.</i>

39
00:02:10,760 --> 00:02:12,428
{\ an8}[Hyunmoo, Haseon] "Battle of Souls"؟

40
00:02:13,263 --> 00:02:16,850
{\ an8}[راوی]
<i>روح روح مرده است.</i>

41
00:02:16,933 --> 00:02:18,351
{\ an8}روح: روح یک نفر
که پس از مرگ باقی می ماند

42
00:02:19,018 --> 00:02:24,065
<i>آیا واقعا ممکن است</i>
<i>برای ارتباط با روح مرده؟</i>

43
00:02:24,149 --> 00:02:26,818
<i>آیا امکان اتصال وجود دارد</i>

44
00:02:27,277 --> 00:02:29,779
<i>مرده و زنده؟</i>

45
00:02:30,572 --> 00:02:33,741
<i>آخرین خوانندگان سرنوشت</i>

46
00:02:34,284 --> 00:02:35,618
<i>با یک روح ارتباط برقرار خواهد کرد</i>

47
00:02:36,369 --> 00:02:39,622
{\an8}<i>برای التیام زخم های داغدیدگان</i>

48
00:02:40,165 --> 00:02:44,252
{\an8}<i>و روح آن مرحوم را تسلی دهید.</i>

49
00:02:44,335 --> 00:02:45,712
{\ an8}آنها باید خواندن و مراسمی را انجام دهند

50
00:02:45,795 --> 00:02:49,299
بنابراین آنها باید متوفی را احضار کنند
در حال حاضر به این مکان؟

51
00:02:49,382 --> 00:02:51,092
بنابراین آنها مراسمی را انجام خواهند داد.

52
00:02:51,176 --> 00:02:52,177
بله، درست است.

53
00:02:52,719 --> 00:02:54,929
اما این معنی ندارد.

54
00:02:55,013 --> 00:02:57,724
شمن ها در حرم خودشان این کار را می کنند.
و در همان روز،

55
00:02:57,807 --> 00:03:00,560
-به خانه متوفی می رفتند.
-بله

56
00:03:00,643 --> 00:03:02,395
-در حیاطشان؟
- [ناره] بله.

57
00:03:02,478 --> 00:03:05,899
-اما ما داریم در یک استودیوی تولید فیلمبرداری می کنیم.
- [♪ موسیقی مرموز پخش می شود]

58
00:03:06,566 --> 00:03:07,650
آیا این امکان پذیر است؟

59
00:03:08,776 --> 00:03:11,779
[دیمن]
<i>شمن زنده و مرده را به هم متصل می کند.</i>

60
00:03:12,280 --> 00:03:14,157
[سوبین] <i>با وجود شرایط،</i>

61
00:03:14,240 --> 00:03:16,701
<i>برای کمک به متوفی</i>
<i>چیزی را که نتوانستند بگویند</i>

62
00:03:16,784 --> 00:03:20,079
<i>و با آرامش به مکان بهتری بروید،</i>

63
00:03:20,163 --> 00:03:22,207
<i>من تمام تلاشم را برای آنها انجام خواهم داد.</i>

64
00:03:24,292 --> 00:03:28,087
[راوی] <i>سه مشتری شرکت خواهند کرد</i>
<i>در نبرد ارواح.</i>

65
00:03:43,228 --> 00:03:44,562
[هیونمو] آنها خوشحال به نظر می رسند.

66
00:03:49,108 --> 00:03:51,110
[♪ پخش موسیقی ملایم]

67
00:03:54,739 --> 00:03:55,823
[هیسون] اوه عزیزم.

68
00:04:06,417 --> 00:04:07,710
[جی یونگ] اوه، خدای من.

69
00:04:28,189 --> 00:04:30,149
[راوی] <i>افراد در این عکس ها</i>

70
00:04:30,233 --> 00:04:34,112
<i>خانواده های داغدار هستند</i>
<i>که عزیزان خود را از دست دادند.</i>

71
00:04:34,862 --> 00:04:36,197
-[ناره نفس می کشد]
-[هیسون] اوه، نه.

72
00:04:36,281 --> 00:04:38,032
-[هیونمو] خدای من.
-[ناره] اوه عزیزم…

73
00:04:44,289 --> 00:04:48,376
[راوی] <i>خوانندگان سرنوشت،</i>
<i>یکی از 3 خانواده را انتخاب کنید</i>

74
00:04:48,793 --> 00:04:50,837
<i>و جلوی عکس آنها بایستید.</i>

75
00:04:51,754 --> 00:04:53,965
- [♪ موسیقی تنش پخش می شود]
-[دروهای سرنوشت] اوه، من.

76
00:04:54,966 --> 00:04:57,468
به نظر می رسد سولهوا تصمیم خود را گرفته است.

77
00:05:01,431 --> 00:05:03,599
Seolhwa فقط به جلو شارژ می کند.

78
00:05:03,683 --> 00:05:05,935
[جی یونگ]
انگار چیزی برای او تصمیم گرفته شده است.

79
00:05:07,353 --> 00:05:10,440
[Seolhwa] <i>به محض دیدن عکس،</i>
<i>میدونستم "من برای آن یکی می روم."</i>

80
00:05:10,523 --> 00:05:11,941
من رؤیایی دیدم.

81
00:05:12,025 --> 00:05:13,526
می دانستم که باید آن خانواده را انتخاب کنم.

82
00:05:14,068 --> 00:05:17,030
-[جیونگ] آنها باید چیزی را احساس کنند.
-[هیونمو] بله.

83
00:05:35,256 --> 00:05:39,594
[نارا] یون دیمن عکس را انتخاب کرد
خانواده ای که دخترشان را از دست دادند

84
00:05:40,178 --> 00:05:42,347
[هیونمو]
لی سوبین خواهران را انتخاب کرد، حدس می زنم؟

85
00:05:42,430 --> 00:05:44,098
-[نارائه] فکر کنم خواهر هستن.
-[هیونمو] بله.

86
00:05:46,726 --> 00:05:50,104
[راوی] <i>3 خوانندگان سرنوشت</i>
<i>انتخاب های خود را انجام داده اند.</i>

87
00:05:52,774 --> 00:05:56,486
به محض دیدن عکس،
روح مادربزرگ گفت که قلبش را شکست.

88
00:05:56,569 --> 00:05:59,364
به من گفتند که او قبل از زمان خود مرده است.

89
00:06:00,198 --> 00:06:02,450
- [♪ موسیقی سنگین پخش می شود]
-خیلی غمگین به نظر می رسید.

90
00:06:02,533 --> 00:06:04,577
او نمی دانست که قرار است بمیرد.

91
00:06:05,119 --> 00:06:09,540
من آنها را انتخاب کردم زیرا می خواستم
برای شنیدن از مرحوم

92
00:06:09,624 --> 00:06:12,168
[ناره آه می کشد] وقت رفتنش نبود…

93
00:06:14,295 --> 00:06:15,588
اول از همه…

94
00:06:22,887 --> 00:06:25,098
من رؤیایی دیدم

95
00:06:25,598 --> 00:06:28,559
که در آن مرد مشتری بود،

96
00:06:28,643 --> 00:06:30,770
و آن زن متوفی بود.

97
00:06:46,619 --> 00:06:50,331
-[گریه]
-[ناره] اون داره گریه میکنه.

98
00:06:50,415 --> 00:06:53,167
[سئولهوا]
<i>نتونستم جلوی اشکم رو بگیرم</i>

99
00:06:53,251 --> 00:06:55,878
<i>و مشتم را گره می کنم</i>

100
00:06:55,962 --> 00:06:58,297
<i>چون قبلا بودم</i>
<i>احساس متوفی.</i>

101
00:07:02,093 --> 00:07:04,345
[Daeman] به محض دیدن عکس،

102
00:07:05,513 --> 00:07:09,225
من خیلی احساسی و غمگین شدم.

103
00:07:09,976 --> 00:07:13,271
- [♪ موسیقی ملایم پخش می شود]
-احساس کردم این بچه خیلی دوست داشتنی است

104
00:07:13,896 --> 00:07:15,440
و گرامی داشت.

105
00:07:15,523 --> 00:07:16,524
و او…

106
00:07:18,359 --> 00:07:22,280
او جوان بود اما نسبت به سنش بالغ بود.
-[ناره فریاد می زند]

107
00:07:22,363 --> 00:07:23,364
[تعریف می کند]

108
00:07:24,740 --> 00:07:28,578
او فقط یک بچه است،
اما او می خواهد پدر و مادرش را دلداری دهد.

109
00:07:29,579 --> 00:07:31,456
من آن را به شدت احساس کردم.

110
00:07:32,665 --> 00:07:35,001
به همین دلیل این خانواده را انتخاب کردم.

111
00:07:37,503 --> 00:07:38,921
[هیونمو] او یک دختر بالغ بود.

112
00:07:39,839 --> 00:07:43,259
این چیزی است که پدرش گفته است.

113
00:07:43,342 --> 00:07:45,887
اگر می توانست 1 ساعت وقت بگذارد
دوباره با دخترش

114
00:07:45,970 --> 00:07:48,181
-او همه چیزش را رها می کند.
-[ناره فریاد می زند]

115
00:07:54,979 --> 00:07:57,523
[هیونمو] سولهوا گریه می کند،
و دیمن نیز بسیار متزلزل به نظر می رسد.

116
00:07:59,984 --> 00:08:03,821
-فقط سوبین آرام و خونسرد به نظر می رسد.
-[ناره] او آرام به نظر می رسد.

117
00:08:06,199 --> 00:08:07,992
[راوی] نبرد سرنوشت.

118
00:08:08,743 --> 00:08:12,663
<i>برای فینال،</i>
<i>چند مهمان ویژه دعوت کردیم.</i>

119
00:08:12,747 --> 00:08:14,749
[♪ پخش موسیقی شدید]

120
00:08:16,876 --> 00:08:20,379
<i>اجازه دهید 49 داور سرنوشت را معرفی کنم.</i>

121
00:08:20,463 --> 00:08:22,590
-[هیونمو] "قاضی سرنوشت"؟
- [هسیون] داوران؟

122
00:08:22,673 --> 00:08:24,175
چه کسانی می توانند باشند؟

123
00:08:24,258 --> 00:08:25,718
[هیونمو]
آیا آنها نیز آنها را ارزیابی خواهند کرد؟

124
00:08:25,801 --> 00:08:28,554
حدس می زنم اینطور باشد. آنها را "قاضی" می نامند.

125
00:08:28,638 --> 00:08:30,306
-[هیونمو] آه.
-[هیسون] برای اینکه آن را منصفانه نگه دارم.

126
00:08:37,772 --> 00:08:39,232
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

127
00:08:39,315 --> 00:08:41,484
[ناره فریاد می زند] این مرا ترساند.

128
00:08:43,486 --> 00:08:44,487
[نفس می کشد]

129
00:08:45,738 --> 00:08:46,906
اوه، ترسناک است.

130
00:08:57,667 --> 00:09:00,962
-[Hyunmoo] آیا آنها گریم ریپر هستند؟
-[ناره] همه آنها سیاهپوش هستند.

131
00:09:04,090 --> 00:09:07,760
[سوبین] <i>آنها کاملا غریبه بودند،</i>
<i>بنابراین من تعجب کردم که آنها چه کسانی هستند.</i>

132
00:09:07,843 --> 00:09:10,179
<i>همه انرژی سردی از خود ساطع کردند.</i>

133
00:09:11,305 --> 00:09:12,390
چه خبر است؟

134
00:09:14,141 --> 00:09:16,477
[Daeman] <i>من فشار زیادی را احساس کردم.</i>

135
00:09:16,561 --> 00:09:21,274
هرگز در وحشیانه ترین رویاهایم فکر نمی کردم

136
00:09:21,357 --> 00:09:24,318
من در حضور 49 نفر مطالعه می کنم.

137
00:09:24,944 --> 00:09:26,028
[Seolhwa] <i>تکان دهنده بود.</i>

138
00:09:27,196 --> 00:09:29,323
<i>هاله آنها شوخی نبود.</i>

139
00:09:34,370 --> 00:09:35,997
[راوی] <i>نبرد ارواح.</i>

140
00:09:36,497 --> 00:09:40,167
{\an8}<i>برنده نهایی</i>
<i>با امتیاز تعیین می شود.</i>

141
00:09:40,251 --> 00:09:42,587
{\ an8}دروگرهای سرنوشت، مشتریان،
و نمرات داوران سرنوشت اضافه خواهد شد

142
00:09:42,670 --> 00:09:43,671
{\ an8}[♪ موسیقی تنش پخش می شود]

143
00:09:43,754 --> 00:09:46,257
{\ an8}<i>هر Fate Reaper خواهد داد</i>
<i>تا 25 امتیاز.</i>

144
00:09:46,340 --> 00:09:47,550
{\an8}<i>مجموع 100 خواهد بود.</i>

145
00:09:48,342 --> 00:09:52,555
{\ an8}<i>49 داور سرنوشت هر کدام 1 امتیاز خواهند داد.</i>

146
00:09:52,638 --> 00:09:53,806
{\ an8}<i>مجموع 49 خواهد بود.</i>

147
00:09:55,099 --> 00:09:57,893
{\an8}<i>مشتری حداکثر 51 امتیاز می دهد.</i>

148
00:09:57,977 --> 00:10:01,314
{\an8}<i>امتیاز کامل 200 امتیاز است.</i>

149
00:10:01,397 --> 00:10:03,816
{\ an8}FATE REAPERS: 100، FATE Judges: 49،
مشتری: 51، کل 200 امتیاز

150
00:10:04,400 --> 00:10:08,362
[راوی]
<i>The Fate Reader با بالاترین امتیاز</i>

151
00:10:08,863 --> 00:10:10,948
<i>برنده نهایی خواهد بود</i>

152
00:10:11,032 --> 00:10:13,743
<i>از</i>نبرد سرنوشت.

153
00:10:15,161 --> 00:10:16,537
<i>اکنون،</i>

154
00:10:17,121 --> 00:10:20,082
<i>اجازه دهید فینال بزرگ آغاز شود!</i>

155
00:10:22,710 --> 00:10:24,712
[♪ پخش موسیقی سنگین]

156
00:10:40,645 --> 00:10:42,104
<i>نبرد ارواح.</i>

157
00:10:43,356 --> 00:10:45,900
<i>اجازه دهید اولین خواندن شروع شود.</i>

158
00:10:48,361 --> 00:10:50,363
[♪ پخش موسیقی مرموز]

159
00:10:58,496 --> 00:11:00,498
[هیونمو]
مردی که در عکس است به ما خواهد پیوست، درست است؟

160
00:11:00,581 --> 00:11:03,125
- [ناره] ام، شوهر.
-[جیونگ] درست است.

161
00:11:03,209 --> 00:11:04,877
[هیونمو] او شوهر است، درست است؟

162
00:11:05,753 --> 00:11:07,922
[راوی] <i>مشتری سولهوا انتخاب کرد.</i>

163
00:11:08,422 --> 00:11:09,423
<i>لطفا به ما بپیوندید.</i>

164
00:11:19,225 --> 00:11:21,477
-[مشتری] سلام.
-[سئولهوا می خندد] سلام.

165
00:11:34,281 --> 00:11:36,242
-[هیونمو] او آشنا به نظر می رسد، درست است؟
- [ناره] بله.

166
00:11:37,201 --> 00:11:39,453
خواننده چهارم
از گروه راک Boohwal.

167
00:11:39,537 --> 00:11:41,122
[نارا، جیونگ] آه…

168
00:11:42,832 --> 00:11:44,208
{\ an8}[♪ در حال پخش "The More I Love" بوهوال]

169
00:11:44,291 --> 00:11:48,254
{\ an8}بوهوال گروه راک نمادین کره

170
00:11:48,337 --> 00:11:52,425
{\ an8} شناخته شده برای بازدیدهایی مانند
<i>هرچه بیشتر دوست دارم</i> و <i>داستان بی پایان</i>

171
00:11:53,718 --> 00:11:57,972
{\ an8}چهارمین خواننده بوهوال

172
00:12:02,560 --> 00:12:05,229
می توانم نام شما را بیاورم، لطفا؟

173
00:12:05,312 --> 00:12:06,772
{\ an8}[Jaedu] این کیم جائدو است.

174
00:12:07,398 --> 00:12:09,650
{\ an8}-[Seolhwa] املای J-A-E؟
-بله جادو.

175
00:12:09,734 --> 00:12:11,026
- [♪ موسیقی تنش پخش می شود]
-سال تولد؟

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,446
- [جائدو] من در سال 1971 به دنیا آمدم.
-اینطوری میشه

177
00:12:14,196 --> 00:12:16,866
و نام آن مرحوم.

178
00:12:17,616 --> 00:12:20,661
-جانگ گیونگها، متولد 1963.
-[نوشتن]

179
00:12:20,745 --> 00:12:25,082
{\ an8}متوفی
JANG GYEONGHA

180
00:12:25,833 --> 00:12:27,918
و 1 نفر دیگر وجود دارد.

181
00:12:30,546 --> 00:12:31,756
{\ an8}کیم جاگی.

182
00:12:31,839 --> 00:12:34,508
{\ an8}یک متوفی دیگر
کیم جاگی

183
00:12:34,592 --> 00:12:38,095
{\ an8}KIM JAEGI، برادر بزرگتر JAEDU

184
00:12:38,721 --> 00:12:41,682
{\ an8}[Hyunmoo] <i>برادرش متعلق به بوهوال بود</i>
خواننده سوم. کیم جیگی.</i>

185
00:12:41,766 --> 00:12:43,017
{\ an8}سومین خواننده بوهوال، کیم جیگی

186
00:12:43,100 --> 00:12:45,102
{\ an8}مرگ نابهنگام KIM JAEGI

187
00:12:45,186 --> 00:12:47,396
{\ an8}او در سن 26 سالگی در یک سانحه رانندگی درگذشت

188
00:12:47,480 --> 00:12:49,982
[♪ پخش موسیقی سنگین]

189
00:12:50,065 --> 00:12:52,067
برادر و همسرش
در همان تاریخ درگذشت.

190
00:12:52,610 --> 00:12:53,611
واقعا چی؟

191
00:12:54,195 --> 00:12:57,364
من می دانم.
این چه نوع پیچ و تاب سرنوشت است؟

192
00:12:58,824 --> 00:12:59,825
{\ an8}برادر و همسر بزرگتر

193
00:12:59,909 --> 00:13:03,621
{\ an8}هر دو در 11 آگوست از دنیا رفتند

194
00:13:04,288 --> 00:13:05,372
[ناره] اوه عزیزم…

195
00:13:08,793 --> 00:13:10,544
[Seolhwa] دوست دارید با چه کسی صحبت کنید؟

196
00:13:11,837 --> 00:13:14,048
[جایدو فریاد می زند] دلم برای هر دو تنگ شده است،

197
00:13:14,131 --> 00:13:17,134
-اما من واقعاً می خواهم با گیونگها صحبت کنم.
-[Seolhwa] Gyeongha؟ ممم

198
00:13:18,844 --> 00:13:20,805
-همسرش
-البته

199
00:13:23,599 --> 00:13:25,601
[زنگ زنگ ها]

200
00:13:31,899 --> 00:13:33,567
[Seolhwa] مادربزرگ، پدربزرگ.

201
00:13:34,777 --> 00:13:36,779
[♪ پخش موسیقی مرموز]

202
00:13:37,363 --> 00:13:38,989
اینجا من با کیم جادو هستم.

203
00:13:40,616 --> 00:13:43,702
او در سال 1971، سال خوک به دنیا آمد…

204
00:13:43,786 --> 00:13:45,371
[تنفس سنگین]

205
00:13:47,498 --> 00:13:51,836
به من کمک کنید یک مطالعه صحیح را ارائه دهم.
[سئولهوا به آرامی گریه می کند]

206
00:14:03,222 --> 00:14:04,640
اوه اون داره گریه میکنه

207
00:14:09,645 --> 00:14:10,646
[سئولهوا در حال بو کشیدن]

208
00:14:14,066 --> 00:14:15,067
جائدو.

209
00:14:15,150 --> 00:14:16,569
[جنگ زدن متوقف می شود]

210
00:14:18,654 --> 00:14:21,699
می بینید، به عنوان یک شمن،

211
00:14:22,283 --> 00:14:24,952
من در کنترل احساساتم بد نیستم
در حین خواندن

212
00:14:25,035 --> 00:14:26,412
[تنفس لرزان]

213
00:14:26,495 --> 00:14:28,289
ولی الان خیلی سخته

214
00:14:29,206 --> 00:14:30,207
او درگذشت

215
00:14:30,749 --> 00:14:31,876
از یک بیماری، درست است؟

216
00:14:33,294 --> 00:14:34,295
بله.

217
00:14:34,378 --> 00:14:36,630
[♪ پخش موسیقی تنش]

218
00:14:36,714 --> 00:14:37,715
اوه من

219
00:14:37,798 --> 00:14:38,883
[تعریف می کند]

220
00:14:40,968 --> 00:14:42,595
من سرطان را حس می کنم

221
00:14:43,846 --> 00:14:45,097
آیا او سرطان داشت؟

222
00:14:46,473 --> 00:14:47,850
بله، او انجام داد.

223
00:14:49,351 --> 00:14:50,603
بله سرطان

224
00:14:51,103 --> 00:14:52,438
{\ an8} - سارکوم بود.
-[ناره نفس می کشد]

225
00:14:52,521 --> 00:14:55,065
{\ an8}همسرش بر اثر سارکوم درگذشت
در 60 سالگی در 11 آگوست 2022

226
00:14:55,858 --> 00:14:57,902
شمن هایی مثل خودم

227
00:14:57,985 --> 00:14:59,570
هر آنچه را که متوفی احساس کرد، احساس کنید.

228
00:15:00,070 --> 00:15:04,283
احساس تهوع بیش از حدی داشتم که نمی توانم چیزی بخورم،

229
00:15:04,366 --> 00:15:05,993
و اسهال داشتم

230
00:15:06,952 --> 00:15:08,913
[نارا] او در تمام روز احساس ناخوشی می کند.

231
00:15:08,996 --> 00:15:10,331
-[جیونگ] واقعا؟
- [ناره] بله.

232
00:15:10,414 --> 00:15:13,042
حتماً این احساس او نسبت به مرده بوده است.

233
00:15:14,710 --> 00:15:16,253
وقتی او گذشت،

234
00:15:16,337 --> 00:15:18,130
آیا او وزن زیادی از دست داده بود؟

235
00:15:19,381 --> 00:15:22,051
همسرم در واقع…

236
00:15:22,718 --> 00:15:26,305
من نمی خواستم این را بگویم
به خاطر احترام به کرامت او،

237
00:15:26,764 --> 00:15:30,601
اما تمام اعضای بدنش را بیرون آوردند.

238
00:15:31,268 --> 00:15:32,269
اوه…

239
00:15:32,353 --> 00:15:34,939
- [♪ موسیقی ملایم پخش می شود]
-کولوستومی هم داشت.

240
00:15:35,439 --> 00:15:38,567
{\an8}<i>او نمی توانست از هیچ غذایی لذت ببرد.</i>

241
00:15:38,651 --> 00:15:39,777
{\ an8}کولوستومی: باز شدن زباله های جراحی

242
00:15:39,860 --> 00:15:44,281
{\ an8}<i>غذایی که می خورید باید باشد</i>
<i>مدتی در معده ذخیره می شود،</i>

243
00:15:44,365 --> 00:15:46,659
{\an8}<i>اما هر چه خورد درست بیرون آمد،</i>

244
00:15:46,742 --> 00:15:48,744
{\an8}-<i>بنابراین او نتوانست غذا بخورد.</i>
- [سئولهوا به آرامی گریه می کند]

245
00:15:48,827 --> 00:15:51,580
{\ an8}<i>وزن او به حدود 30 کیلوگرم کاهش یافته بود</i>

246
00:15:52,498 --> 00:15:53,499
{\an8}<i>زمانی که او گذشت.</i>

247
00:15:53,582 --> 00:15:54,875
{\ an8}وزن او به حدود 30 کیلوگرم کاهش یافت

248
00:15:54,959 --> 00:15:56,210
او واقعاً نمی توانست غذا بخورد.

249
00:16:02,508 --> 00:16:04,093
-30 کیلوگرم بود.
-[Narae] حدود 30 کیلوگرم؟

250
00:16:04,718 --> 00:16:06,637
وقتی گذشت حدود 30 کیلوگرم وزن داشت.

251
00:16:08,180 --> 00:16:11,225
8 بار رفتم دستشویی
وقتی چیزی نخورده بودم

252
00:16:12,977 --> 00:16:15,020
احساس سرگیجه داشتم انگار دارم غش می کنم.

253
00:16:15,104 --> 00:16:18,273
همه نگران بودند،
اما هیچ دارویی کمک نمی کند

254
00:16:18,357 --> 00:16:19,608
دارو جواب نداد

255
00:16:21,735 --> 00:16:26,532
این خانواده احتمالا نیاز به جراحی دارند
روی تیروئید، سینه ها یا رحم.

256
00:16:27,408 --> 00:16:30,411
اندام های تناسلی او بسیار ضعیف بود.

257
00:16:31,245 --> 00:16:33,497
{\ an8}-فیبروم رحم داشت.
-[Jiyeong] فیبروم رحم.

258
00:16:33,580 --> 00:16:36,041
{\ an8}-[نفس می‌کشد] او هم خونریزی رحم داشت.
- [ناره] بله.

259
00:16:36,125 --> 00:16:38,252
- [♪ موسیقی تکان دهنده پخش می شود]
-نمودار تولد او نشان می دهد

260
00:16:38,335 --> 00:16:41,463
که اگر سرطان گرفت،
او از هر عارضه ای رنج می برد.

261
00:16:41,547 --> 00:16:44,008
-[جایدو] درست است.
-حتی اگر فقط در یک جا سرطان داشته باشد،

262
00:16:44,091 --> 00:16:47,428
-حتما در تمام بدنش پخش شده است.
-[جایدو] بله.

263
00:16:47,511 --> 00:16:49,513
[سئولهوا]
حتما با این همه درد مرده

264
00:16:49,596 --> 00:16:50,681
خیلی زحمت کشید

265
00:16:50,764 --> 00:16:52,391
و شما هم همینطور.

266
00:16:58,772 --> 00:17:00,607
برای حدود 5 سال،

267
00:17:02,401 --> 00:17:03,694
من از او مراقبت کردم.

268
00:17:05,529 --> 00:17:12,161
{\ an8}همسرش با سرطان مبارزه کرد
به مدت 5 سال از 2017 تا 2022

269
00:17:13,495 --> 00:17:18,333
{\ an8}و شوهرش
همیشه در کنار او بود

270
00:17:18,417 --> 00:17:20,586
هر کاری که انجام می دادم را کنار گذاشتم

271
00:17:20,669 --> 00:17:22,504
و تمام مدت با او ماند.

272
00:17:23,839 --> 00:17:25,090
من می خواستم زندگی او را نجات دهم.

273
00:17:25,174 --> 00:17:27,885
- [♪ موسیقی ملایم پخش می شود]
-آنها گفتند فقط 6 ماه فرصت دارد،

274
00:17:27,968 --> 00:17:31,055
-اما من او را 5 سال ادامه دادم.
-[Seolhwa] تو انجام دادی.

275
00:17:31,555 --> 00:17:35,809
من او را اغلب به خارج از کشور می بردم
برای درمان های خاص و یک بار…

276
00:17:36,560 --> 00:17:37,811
او به من گفت

277
00:17:38,604 --> 00:17:42,357
او می خواست در کوه سئوراک زندگی کند
جایی که هوا صاف تر بود

278
00:17:42,941 --> 00:17:45,194
بنابراین به او اجازه دادم در آنجا زندگی کند

279
00:17:45,277 --> 00:17:47,988
به مدت 5 ماه به تنهایی

280
00:17:48,072 --> 00:17:50,199
اما وقتی از هم دور بودیم،

281
00:17:51,200 --> 00:17:52,826
وضعیت او بدتر شد،

282
00:17:52,910 --> 00:17:55,579
-پس او را به خانه آوردم.
-[Seolhwa] Mmm.

283
00:17:58,665 --> 00:18:01,168
او چیزی ندارد. هر چه داشت خرج کرد.

284
00:18:01,251 --> 00:18:04,046
در قبوض پزشکی
باید هزینه زیادی داشته باشد

285
00:18:04,546 --> 00:18:05,964
حتی خانه اش را فروخت.

286
00:18:07,341 --> 00:18:10,219
به فکر خواننده بوهوال
هیچ چیز باقی نمی ماند…

287
00:18:13,263 --> 00:18:16,475
{\ an8}او می خواست جان همسرش را نجات دهد
حتی اگر به معنای خرج کردن همه چیز باشد

288
00:18:22,356 --> 00:18:25,484
میخواستی دنبالش کنی
پس از مرگ گیونگها؟

289
00:18:27,569 --> 00:18:28,570
بله.

290
00:18:30,197 --> 00:18:32,199
[♪ پخش موسیقی سنگین]

291
00:18:36,203 --> 00:18:37,412
اوه خدا

292
00:18:43,669 --> 00:18:45,796
[هیسون] او اینجا نخواهد بود
اگر دخترشان نبود

293
00:18:46,922 --> 00:18:49,383
میبینم میخواستی
برای پایان دادن به همه چیز بد، احمق.

294
00:18:50,759 --> 00:18:53,929
ببین ننه جان چقدر عصبانیه، احمق!
[ نفس نفس زدن ]

295
00:18:55,180 --> 00:18:56,723
چگونه جرات دارید به پایان دادن به چیزها فکر کنید؟

296
00:18:58,392 --> 00:19:00,519
ای احمق! چطور جرات میکنی؟

297
00:19:01,270 --> 00:19:02,437
باید زندگی کنی!

298
00:19:05,190 --> 00:19:07,526
تو یک احمق بدجنس هستی!

299
00:19:10,112 --> 00:19:12,406
[سئولهوا گریه می کند]

300
00:19:31,008 --> 00:19:32,009
من فقط می خواهم بدانم

301
00:19:32,593 --> 00:19:33,927
حال او چگونه است

302
00:19:35,679 --> 00:19:38,765
حالش چطوره؟

303
00:19:38,849 --> 00:19:40,058
آیا او تناسخ یافته بود؟

304
00:19:41,518 --> 00:19:44,313
او چطور است؟ این چیزی است که من می خواهم بدانم.

305
00:19:49,193 --> 00:19:50,194
خب…

306
00:19:53,280 --> 00:19:56,200
متاسفم که این را می گویم، اما گیونگا…

307
00:19:56,283 --> 00:19:57,743
او هنوز از آنجا عبور نکرده است.

308
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
[♪ پخش موسیقی ملایم]

309
00:20:04,499 --> 00:20:06,418
هنوز وسایلش را داری، نه؟

310
00:20:07,461 --> 00:20:09,046
از همه چیز خلاص شدی؟

311
00:20:11,298 --> 00:20:13,759
او این کت خز را داشت.

312
00:20:14,259 --> 00:20:15,844
دختر ما

313
00:20:15,928 --> 00:20:19,514
گفت می خواهد آن را نگه دارد،
بنابراین او هنوز آن را دارد.

314
00:20:19,598 --> 00:20:21,683
[هیونمو] دخترشان
هنوز مامانش رو رها نکرده

315
00:20:22,059 --> 00:20:24,061
{\ an8}تمام زندگی او فرا رسیده است
ظاهرا متوقف شد

316
00:20:24,144 --> 00:20:25,437
{\ an8}حتی بعد از 3 سال.

317
00:20:28,523 --> 00:20:29,983
این پرچم به معنای نفی است.

318
00:20:31,151 --> 00:20:32,903
خیلی متاسفم که اینو میگم

319
00:20:33,987 --> 00:20:38,408
اما اگر شما حتی 1 از وسایل او را نگه دارید
یا پرتره او که در مراسم تشییع جنازه استفاده شد،

320
00:20:38,492 --> 00:20:40,035
او نمی تواند ترک کند تو هنوز وابسته هستی

321
00:20:43,330 --> 00:20:46,750
چرا اومدی اینجا جادو؟

322
00:20:46,833 --> 00:20:49,795
دلیلش اینه که هنوز رهاش نکردی

323
00:20:49,878 --> 00:20:52,756
این ثابت می کند که او از آنجا عبور نکرده است.

324
00:20:55,425 --> 00:20:58,595
آن مرحوم، همسرم…

325
00:20:59,179 --> 00:21:02,307
شما می گویید او هنوز سرگردان است.

326
00:21:02,766 --> 00:21:05,352
از او می خواهم دیگر نگران ما نباشد

327
00:21:06,353 --> 00:21:08,647
و به مکان بهتری بروید

328
00:21:09,147 --> 00:21:11,233
یا تناسخ پیدا کند.

329
00:21:11,316 --> 00:21:13,527
-این چیزی است که من برای او می خواهم.
-[سئولهوا] باشه.

330
00:21:19,074 --> 00:21:21,910
[هیونمو]
سئولهوا، مراسم خاصی تدارک دیده ای.

331
00:21:21,994 --> 00:21:23,453
میشه توضیح بدی چیه؟

332
00:21:24,413 --> 00:21:25,998
اگر بتوانم متوفی را احضار کنم

333
00:21:26,748 --> 00:21:28,208
با فن و زنگ های من

334
00:21:28,834 --> 00:21:31,378
و بگذار از طریق من صحبت کند،

335
00:21:32,254 --> 00:21:35,507
من حاضرم رسانه باشم.

336
00:21:36,174 --> 00:21:38,176
[♪ پخش موسیقی تنش]

337
00:21:44,766 --> 00:21:45,809
[سئولهوا آه می کشد]

338
00:21:50,480 --> 00:21:52,816
[Seolhwa] <i>حتی قبل از اینکه من مراسم را شروع کنم،</i>

339
00:21:52,899 --> 00:21:57,154
<i>من انرژی را احساس کردم</i>
<i>و درد آن مرحوم.</i> [ناله]

340
00:21:57,237 --> 00:21:58,989
[سئولهوا گریه می کند] اوه، این دارد مرا می کشد.

341
00:21:59,823 --> 00:22:03,035
[Seolhwa] <i>احساس می کردم که دارم می روم</i>
بیهوش شدن. احساس تهوع داشتم.</i>

342
00:22:05,787 --> 00:22:09,833
<i>در حال انتقال احساس آن مرحوم بودم</i>

343
00:22:09,916 --> 00:22:12,085
<i>و به عنوان یک انسان، نمی توانستم آن را تحمل کنم.</i>

344
00:22:12,169 --> 00:22:14,338
<i>احساس می کردم که دارم می میرم.</i>

345
00:22:16,631 --> 00:22:17,758
آقا

346
00:22:19,009 --> 00:22:20,010
جابی.

347
00:22:20,844 --> 00:22:22,929
جابی. گرفتنش خیلی زیاده

348
00:22:23,013 --> 00:22:25,015
[♪ پخش موسیقی ناراحت کننده]

349
00:22:30,020 --> 00:22:31,772
اوه عزیزم اما او هنوز شروع نکرده است.

350
00:22:31,855 --> 00:22:33,482
[سئولهوا گریه می کند]

351
00:22:36,693 --> 00:22:37,819
خیلی زیاد است.

352
00:22:38,445 --> 00:22:40,155
[نالیدن]

353
00:22:40,238 --> 00:22:41,448
احساس میکنم دارم میمیرم

354
00:22:42,866 --> 00:22:44,451
من نمی توانم نفس بکشم.

355
00:22:46,578 --> 00:22:47,913
[Seolhwa] <i>من خیلی درد داشتم.</i>

356
00:22:48,914 --> 00:22:51,083
<i>من تقریباً از او رنجیده بودم.</i>

357
00:22:51,541 --> 00:22:54,169
[تعریف، نفس نفس زدن]

358
00:22:54,252 --> 00:22:55,295
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

359
00:22:56,922 --> 00:22:59,758
احساس میکنم دارم فلج میشم

360
00:22:59,841 --> 00:23:00,967
[جابی] مرد است یا زن؟

361
00:23:01,051 --> 00:23:02,677
[گریه] یک زن.

362
00:23:02,761 --> 00:23:04,971
[جابی] رها کن. کینه هایت را رها کن

363
00:23:06,723 --> 00:23:09,351
[Seolhwa] <i>من معمولاً هیچ مشکلی ندارم</i>
<i>ایستاده</i> جیگی <i>(نشانه فیزیکی از ارواح)</i>

364
00:23:09,434 --> 00:23:11,269
<i>اما این بار، فکر کردم ممکن است بمیرم.</i>

365
00:23:11,353 --> 00:23:13,230
[سئولهوا] خیلی زیاد است. [گریه]

366
00:23:13,313 --> 00:23:16,691
[Seolhwa] <i>بیشتر از آن چیزی بود که می توانستم تحمل کنم.</i>

367
00:23:16,775 --> 00:23:18,235
<i>خیلی دردناک بود.</i>

368
00:23:19,903 --> 00:23:20,904
من دارم میمیرم

369
00:23:21,988 --> 00:23:23,698
-[نالیدن]
-[جابی] عبا را درآور.

370
00:23:24,157 --> 00:23:25,367
برای مدتی آن را بردارید.

371
00:23:25,450 --> 00:23:28,036
[سئولهوا به شدت نفس می کشد]

372
00:23:29,371 --> 00:23:31,415
-[ نفس نفس زدن]
- [♪ موسیقی تاریک پخش می شود]

373
00:23:31,498 --> 00:23:34,251
[سئولهوا]
<i>من هرگز روحی را به این شدت احساس نکرده بودم،</i>

374
00:23:34,835 --> 00:23:36,920
<i>و من هیچ محافظتی در برابر آن نداشتم.</i>

375
00:23:37,003 --> 00:23:38,588
<i>من همه چیز را همانطور که هست احساس کردم،</i>

376
00:23:38,672 --> 00:23:40,549
<i>و حدس می زنم باید بگویم ترسیده بودم.</i>

377
00:23:40,632 --> 00:23:41,591
[آه می کشد]

378
00:23:48,682 --> 00:23:50,892
[سوبین] <i>وقتی شروع به احساس یک روح می کنیم،</i>

379
00:23:50,976 --> 00:23:54,312
<i>ما نمی توانیم غذا بخوریم، حرکت کنیم یا بایستیم.</i>
<i>این واقعاً سخت است.</i>

380
00:23:59,818 --> 00:24:00,819
[غرغر]

381
00:24:05,198 --> 00:24:06,199
خدایا

382
00:24:07,200 --> 00:24:09,161
-باید خیلی سخت باشه
-[هیونمو آه میکشه]

383
00:24:10,954 --> 00:24:13,498
این اولین مورد است،
و در حال حاضر بسیار زیاد است.

384
00:24:13,582 --> 00:24:15,083
سولهوا واقعاً چیزی است.

385
00:24:17,502 --> 00:24:20,505
[Jiyeong] فکر کنم که می بینم
چیزی شبیه به این این غیر قابل باور است.

386
00:24:21,840 --> 00:24:23,633
[زنگ زنگ ها]

387
00:24:24,342 --> 00:24:27,387
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

388
00:24:43,069 --> 00:24:44,112
خدای من

389
00:24:45,822 --> 00:24:47,532
{\ an8}آیین جینوگوی: روح را تسلیت می‌دهد
و دعا می کند که ادامه دهند

390
00:24:47,616 --> 00:24:48,700
{\ an8}[Seolhwa] بیا اینجا.

391
00:24:48,783 --> 00:24:50,118
{\ an8}[Narae] او را دعوت می‌کند.

392
00:24:50,202 --> 00:24:52,454
{\ an8}[Seolhwa] شما ابتدا شمع ها را روشن می کنید.

393
00:24:53,163 --> 00:24:56,082
- [♪ موسیقی تشریفاتی بزرگ پخش می شود]
-از این یکی شروع کن

394
00:25:02,672 --> 00:25:05,133
ممم سپس این شمع را نیز روشن کنید.

395
00:25:06,885 --> 00:25:09,387
من نمی توانم باور کنم
ما در واقع این را تماشا می کنیم

396
00:25:09,471 --> 00:25:10,764
جدی، باور نکردنی

397
00:25:11,723 --> 00:25:12,724
برای من اولین است.

398
00:25:14,392 --> 00:25:16,394
مثل تماشای فیلم <i>نبش قبر.</i> است

399
00:25:17,646 --> 00:25:18,647
من می ترسم.

400
00:25:19,773 --> 00:25:21,441
[زنگ های آیینی به صدا در می آید]

401
00:25:42,796 --> 00:25:44,923
ننه جان یه بار دیگه کمکم کن

402
00:25:46,007 --> 00:25:48,468
به متوفی کمک کنید
به شما ایمان داشته باشید و به شما اعتماد کنید

403
00:25:55,642 --> 00:25:57,310
مادربزرگ، پدربزرگ!

404
00:26:06,820 --> 00:26:10,657
[زمزمه کردن]

405
00:26:13,660 --> 00:26:15,328
مادربزرگ، پدربزرگ، کمکم کن

406
00:26:28,883 --> 00:26:31,886
[♪ موسیقی تشریفاتی همچنان پخش می شود]

407
00:26:41,813 --> 00:26:43,523
[گریه]

408
00:26:43,607 --> 00:26:44,941
[فریاد می زند]

409
00:26:45,817 --> 00:26:47,193
[نارا] او اینجاست.

410
00:26:47,277 --> 00:26:48,820
[موسیقی متوقف می شود]

411
00:26:48,903 --> 00:26:50,655
[گریه، فریاد]

412
00:26:50,739 --> 00:26:53,783
-لعنتی!
- [♪ موسیقی تاریک پخش می شود]

413
00:26:53,867 --> 00:26:56,077
[فریاد زدن]

414
00:26:56,578 --> 00:26:58,163
منصفانه نیست!

415
00:27:00,415 --> 00:27:03,126
من از این متنفرم!

416
00:27:06,129 --> 00:27:07,756
[فریاد می زند]

417
00:27:08,673 --> 00:27:11,092
[سئولهوا گریه می کند]

418
00:27:12,677 --> 00:27:14,387
-[آه]
- [سئولهوا گریه می کند]

419
00:27:16,973 --> 00:27:19,309
[نال] خیلی ناعادلانه…

420
00:27:23,104 --> 00:27:25,231
[ناله ادامه دارد] متاسفم.

421
00:27:26,316 --> 00:27:29,569
واقعا نمی خواستم بمیرم…

422
00:27:32,405 --> 00:27:33,406
[ناره به آرامی ناله می کند]

423
00:27:33,490 --> 00:27:35,700
[سئولهوا گریه می کند]

424
00:27:38,286 --> 00:27:39,287
این خیلی بی انصافیه…

425
00:27:39,371 --> 00:27:41,915
سریع بیا اینجا برو اینجا!

426
00:27:41,998 --> 00:27:44,626
بیا اینجا پیش من بیا اینجا!

427
00:27:44,709 --> 00:27:47,921
دلم برات خیلی تنگ شده بود! دلم برات تنگ شده بود!

428
00:27:48,004 --> 00:27:51,132
- [سئولهوا گریه می کند]
-[جایدو به آرامی گریه می‌کند]

429
00:27:54,219 --> 00:27:57,722
می خواستم زندگی کنم. [گریه کردن]

430
00:28:00,266 --> 00:28:02,143
خیلی دلم میخواست بد زندگی کنم

431
00:28:02,852 --> 00:28:06,856
[سئولهوا سرفه می کند]

432
00:28:08,733 --> 00:28:10,110
[ نفس نفس زدن ]

433
00:28:13,488 --> 00:28:15,532
خیلی دلم برات تنگ شده بود عزیزم

434
00:28:15,615 --> 00:28:19,452
[سئولهوا گریه می کند]

435
00:28:19,536 --> 00:28:22,372
- [♪ موسیقی سنگین پخش می شود]
-واقعا نمی خواستم بمیرم…

436
00:28:28,044 --> 00:28:30,046
[سئولهوا گریه می کند]

437
00:28:31,506 --> 00:28:34,134
اوه خدای من چه کار کنم؟

438
00:28:34,801 --> 00:28:37,846
حالا چیکار کنیم؟

439
00:28:39,389 --> 00:28:40,974
عزیزم

440
00:28:41,057 --> 00:28:42,892
[سئولهوا گریه می کند]

441
00:28:42,976 --> 00:28:44,602
خدایا چرا دارم اشک میریزم؟

442
00:28:44,686 --> 00:28:47,021
[سئولهوا گریه می کند]

443
00:28:54,028 --> 00:28:55,029
بد درد داشت؟

444
00:28:55,113 --> 00:28:56,364
[Seolhwa] خیلی درد داشت.

445
00:28:56,865 --> 00:28:58,575
خیلی درد داشتم

446
00:28:59,409 --> 00:29:01,453
تا لحظه ای که نفسم قطع شد

447
00:29:01,536 --> 00:29:04,372
-خیلی درد داشتم [گریه]
-[جایدو] می دانم.

448
00:29:05,582 --> 00:29:06,624
[جایدو] می دانم.

449
00:29:06,708 --> 00:29:08,877
نمرد لطفا نمرده

450
00:29:08,960 --> 00:29:10,128
[جایدو] باشه.

451
00:29:10,211 --> 00:29:12,756
عزیزم لطفا نمیری لطفا

452
00:29:13,256 --> 00:29:14,257
باشه؟

453
00:29:14,591 --> 00:29:15,592
[جایدو] باشه.

454
00:29:17,385 --> 00:29:18,428
از Byeol محافظت کنید.

455
00:29:19,262 --> 00:29:20,597
دخترمان را نجات بده

456
00:29:23,391 --> 00:29:24,476
از Byeol محافظت کنید.

457
00:29:25,185 --> 00:29:28,188
-[جایدو] باشه. دیگه چی؟
-این تمام چیزی است که من می خواهم.

458
00:29:28,271 --> 00:29:30,440
-[جایدو] باشه.
-ازت ممنونم خیلی دوستت داشتم

459
00:29:30,899 --> 00:29:31,941
مراقب بایول باشید

460
00:29:32,025 --> 00:29:33,526
بله، خواهم کرد.

461
00:29:33,610 --> 00:29:36,488
-به من قول بده که کارها را تمام نمی کنی.
-[جایدو] باشه.

462
00:29:36,571 --> 00:29:38,156
من قول می دهم.

463
00:29:38,239 --> 00:29:39,282
[Seolhwa] چه کار کنم؟

464
00:29:39,365 --> 00:29:41,701
من نمی توانم بروم. من فقط نمی توانم!

465
00:29:42,911 --> 00:29:44,537
من نمی توانم بروم.

466
00:29:46,289 --> 00:29:48,166
دلم برات خیلی تنگ شده بود

467
00:29:48,833 --> 00:29:50,543
[سئولهوا گریه می کند]

468
00:29:54,714 --> 00:29:55,840
چه کار کنم؟

469
00:29:57,759 --> 00:29:58,760
[جایدو] می دانم.

470
00:30:06,476 --> 00:30:08,478
[سئولهوا] من نگرانم…

471
00:30:08,561 --> 00:30:11,731
-[جائدو] نگران نباش. من خوب زندگی خواهم کرد
-[Seolhwa] آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

472
00:30:11,815 --> 00:30:13,566
-من تمام تلاشم را می کنم.
-[Seolhwa] واقعا؟

473
00:30:13,650 --> 00:30:14,484
[جایدو] بله.

474
00:30:14,567 --> 00:30:17,237
سعی نکنید بهترین کار را انجام دهید. فقط زندگی کن

475
00:30:17,320 --> 00:30:18,905
[جایدو] باشه. من این کار را انجام خواهم داد.

476
00:30:20,240 --> 00:30:21,407
[سئولهوا] خدای من…

477
00:30:21,491 --> 00:30:23,493
[سئولهوا گریه می کند]

478
00:30:33,670 --> 00:30:36,047
[سئولهوا]
<i>او فقط ایستاد و به او خیره شد.</i>

479
00:30:37,715 --> 00:30:39,676
<i>این چقدر دلش برایش تنگ شده بود.</i>

480
00:30:42,011 --> 00:30:43,263
[ناره] او نمی رود.

481
00:30:44,889 --> 00:30:47,475
غمش خیلی عمیقه

482
00:30:47,559 --> 00:30:49,394
-اینکه نمیتونه ادامه بده
-[هیونمو] ممم.

483
00:30:49,477 --> 00:30:51,271
[Hyunmoo] The <i>han</i> (اندوه عمیق)
او را عقب نگه می دارد

484
00:30:51,354 --> 00:30:53,106
-[ناره] اون نمیتونه بره.
- [سئولهوا گریه می کند]

485
00:30:54,774 --> 00:30:55,775
[سرفه]

486
00:30:57,402 --> 00:30:58,528
[ناله]

487
00:31:00,113 --> 00:31:01,865
[شلوار]

488
00:31:01,948 --> 00:31:02,949
جائدو.

489
00:31:06,077 --> 00:31:08,371
-خیلی درد داشت.
-[ناره] آه…

490
00:31:08,997 --> 00:31:10,623
-روح ناگهان رفت.
-او رفته؟

491
00:31:10,707 --> 00:31:12,083
- [♪ موسیقی ملایم پخش می شود]
-[نارا زمزمه می کند]

492
00:31:14,294 --> 00:31:16,004
{\ an8}-باید غم او را تسلیت دهید.
-[ناره آه می کشد]

493
00:31:16,087 --> 00:31:18,506
{\ an8}آخرین خداحافظی کنید و او را بفرستید.

494
00:31:19,299 --> 00:31:20,383
باشه

495
00:31:22,760 --> 00:31:24,262
[آه می کشد] او را می فرستند.

496
00:31:26,097 --> 00:31:27,765
[سئولهوا با لرزش نفس می کشد]

497
00:31:28,766 --> 00:31:30,518
-الان او را می فرستیم.
-[جایدو] باشه.

498
00:31:31,895 --> 00:31:33,813
[سئولهوا به شدت نفس می کشد]

499
00:31:36,316 --> 00:31:37,400
[آه می کشد]

500
00:31:43,239 --> 00:31:46,534
[آه می کشد] اندوه او غیرقابل درک است.

501
00:31:48,328 --> 00:31:50,121
[آه می کشد]

502
00:31:52,916 --> 00:31:55,043
-[Seolhwa] <i>هان</i>ش خیلی عمیق بود.
-[جایدو آه می کشد]

503
00:31:56,586 --> 00:31:58,004
خیلی عمیق.

504
00:32:00,423 --> 00:32:01,591
حالا چه اتفاقی می افتد؟

505
00:32:02,383 --> 00:32:05,053
-اونا رو میفرستن.
-[جیونگ] او را می فرستند؟

506
00:32:05,136 --> 00:32:06,596
او باید برود.

507
00:32:06,679 --> 00:32:08,681
[ناره] بله. اگر او همچنان معطل بماند…

508
00:32:08,765 --> 00:32:09,766
اجازه نده او سرگردان شود.

509
00:32:09,849 --> 00:32:11,434
سپس او نمی تواند زندگی کند.

510
00:32:11,517 --> 00:32:12,602
[هیونمو] ممم.

511
00:32:18,274 --> 00:32:20,985
-الان مراسم اخراجش.
-[ناره] ممم.

512
00:32:21,069 --> 00:32:22,362
[سئولهوا آه می کشد]

513
00:32:22,445 --> 00:32:23,529
[ناره فریاد می زند]

514
00:32:27,200 --> 00:32:29,202
[♪ پخش موسیقی تشریفاتی باشکوه]

515
00:32:34,332 --> 00:32:35,959
بیا او را بفرستیم، ننه جان!

516
00:32:36,042 --> 00:32:38,252
[سئولهوا نفس نفس می زند]

517
00:32:43,383 --> 00:32:44,759
حالا بریم

518
00:32:45,843 --> 00:32:46,844
اون داره میره

519
00:32:54,185 --> 00:32:55,186
برویم

520
00:33:12,954 --> 00:33:15,456
[سئولهوا]
<i>من مجبور شدم به او دلداری بدهم و به نوعی او را بفرستم.</i>

521
00:33:16,791 --> 00:33:18,167
<i>من تمام تلاشم را کردم.</i>

522
00:33:23,381 --> 00:33:26,676
-[♪ موسیقی تشریفاتی غم انگیز پخش می شود]
-[سئولهوا نفس نفس می زند]

523
00:33:34,058 --> 00:33:35,476
[سئولهوا نفس نفس می زند]

524
00:33:40,106 --> 00:33:42,316
او در حال سوزاندن طلسم است.
آن مرحوم باید رفته باشد.

525
00:33:52,243 --> 00:33:54,996
[Seolhwa] <i>دو طلسم که آرزو دارند</i>
<i>برای تناسخ او در بهشت</i>

526
00:33:55,079 --> 00:33:59,208
<i>و چون درد او را احساس کردم،</i>
<i>من طلسمی علیه بیماری ها نوشتم.</i>

527
00:34:00,084 --> 00:34:01,544
<i>آنها برای آن مرحوم بودند.</i>

528
00:34:02,920 --> 00:34:04,714
مادربزرگ، پدربزرگ [ نفس نفس زدن ]

529
00:34:05,214 --> 00:34:07,133
به او کمک کنید تا در بهشت دوباره متولد شود.

530
00:34:13,723 --> 00:34:15,266
[سئولهوا به شدت نفس می کشد]

531
00:34:15,808 --> 00:34:16,893
خداحافظ

532
00:34:18,644 --> 00:34:19,771
[تنفس لرزان]

533
00:34:29,197 --> 00:34:30,448
او رفته است.

534
00:34:30,531 --> 00:34:32,533
[♪ پخش موسیقی مرموز]

535
00:34:34,619 --> 00:34:35,620
[بوی کشیدن]

536
00:34:37,205 --> 00:34:38,623
[سوبین] سئولهوا باید خسته باشد.

537
00:34:39,332 --> 00:34:41,584
-او باید تخلیه شود.
-بله

538
00:34:43,127 --> 00:34:45,338
[سوبین] <i>او احساس می کند</i> جیگی <i>به شدت،</i>

539
00:34:45,922 --> 00:34:49,258
<i>و با این حال، او تا پایان متمرکز ماند</i>
<i>و دیدم.</i>

540
00:34:49,759 --> 00:34:51,385
با تعجب گفتم: آیا می توانستم همین کار را انجام دهم؟

541
00:34:51,469 --> 00:34:53,262
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

542
00:34:54,931 --> 00:34:57,767
[هیونمو]
حالا چه احساسی داری که مراسم تموم شده؟

543
00:34:58,893 --> 00:35:02,271
به من یادآوری شد
از آنچه در گذشته اتفاق افتاده است.

544
00:35:02,355 --> 00:35:04,232
ناگهان دلم برایش تنگ شد،

545
00:35:04,315 --> 00:35:05,817
و کاملا احساسی بود

546
00:35:08,736 --> 00:35:11,447
[راوی] <i>خواندن سئولهوا به پایان رسیده است.</i>

547
00:35:11,948 --> 00:35:14,367
-[♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود]
-<i>4 Fate Reapers،</i>

548
00:35:16,285 --> 00:35:18,329
<i>49 قاضی سرنوشت،</i>

549
00:35:20,373 --> 00:35:22,333
<i>و آقای کیم جائدو.</i>

550
00:35:23,626 --> 00:35:25,753
<i>لطفا امتیاز خود را وارد کنید.</i>

551
00:35:28,005 --> 00:35:29,841
چه اتفاقی افتاد؟

552
00:35:29,924 --> 00:35:31,759
واقعاً عجیب است.

553
00:35:32,301 --> 00:35:34,137
من هرگز چنین چیزی ندیده بودم

554
00:35:34,220 --> 00:35:36,055
[هیسون]
سخته چون اولیش هست

555
00:35:36,139 --> 00:35:37,140
[ناره آه می کشد]

556
00:35:37,223 --> 00:35:38,474
[جیونگ] این سخت است.

557
00:35:40,309 --> 00:35:42,311
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

558
00:35:58,536 --> 00:36:00,830
[سوبین] <i>به عنوان یک </i>منشین
<i>با 20 سال سابقه،</i>

559
00:36:00,913 --> 00:36:02,373
<i>من چیزهای زیادی برای نشان دادن دارم.</i>

560
00:36:02,456 --> 00:36:05,334
<i>روح مادربزرگ من</i>
<i>قدرت معنوی من را قوی نگه می دارد،</i>

561
00:36:06,544 --> 00:36:08,796
<i>پس تمام تلاشم را خواهم کرد</i>
<i>برای کمک به عبور روح.</i>

562
00:36:14,886 --> 00:36:16,846
[راوی] <i>نبرد ارواح.</i>

563
00:36:16,929 --> 00:36:19,932
<i>اجازه دهید خواندن دوم شروع شود.</i>

564
00:36:21,058 --> 00:36:23,519
<i>مشتری لی سوبین انتخاب کرد،</i>

565
00:36:23,603 --> 00:36:24,604
<i>لطفا به ما بپیوندید.</i>

566
00:36:25,146 --> 00:36:26,981
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

567
00:36:29,358 --> 00:36:31,652
-[هیونمو] آنها خواهر هستند.
-[ناره] هوم…

568
00:36:31,944 --> 00:36:33,196
خواهر بزرگتر فوت کرد.

569
00:36:34,530 --> 00:36:36,324
یک داستان غم انگیز دیگر.

570
00:36:36,991 --> 00:36:38,034
[هیونمو] اوه عزیزم.

571
00:36:48,169 --> 00:36:50,338
-سلام
-[مشتری] سلام.

572
00:36:58,554 --> 00:37:01,891
{\ an8}لطفاً نام کامل خود را به من بگویید…

573
00:37:01,974 --> 00:37:04,769
{\ an8}-[مشتری] بسیار خوب.
- ... و متولد چه سالی هستید.

574
00:37:04,852 --> 00:37:07,438
{\ an8}-اسم من جو وونمی است.
- [سوبین] باشه.

575
00:37:08,147 --> 00:37:09,857
[♪ پخش موسیقی تنش]

576
00:37:09,941 --> 00:37:11,484
من متولد 1367 هستم.

577
00:37:11,567 --> 00:37:13,236
[سوبین] متولد 1988.

578
00:37:14,862 --> 00:37:16,906
در مورد آن مرحوم چطور؟

579
00:37:16,989 --> 00:37:19,450
-اسمش جو وونجو بود.
- [سوبین] باشه.

580
00:37:20,076 --> 00:37:22,954
-[Wonmi] <i>او در سال 1986 به دنیا آمد.</i>
-[سوبین] <i>در سال 1986.</i>

581
00:37:24,413 --> 00:37:27,708
می توانم یک لحظه دست هایت را بگیرم؟

582
00:37:46,727 --> 00:37:47,895
تو خیلی می ترسی

583
00:37:49,230 --> 00:37:50,648
[وونمی با ناراحتی می خندد]

584
00:37:50,731 --> 00:37:52,692
- [♪ موسیقی ناآرام پخش می شود]
-تو می ترسی

585
00:37:53,734 --> 00:37:55,611
پس چگونه می‌توانی دست به کار شوی؟

586
00:37:58,364 --> 00:37:59,991
تو باعثش نشدی

587
00:38:01,951 --> 00:38:03,411
چطوری تحملش میکنی

588
00:38:10,167 --> 00:38:11,794
[نفس می کشد] اوه عزیزم.

589
00:38:11,877 --> 00:38:15,172
شوک از دست دادن خواهرش
1 سمت چپ صورتش فلج شده

590
00:38:15,256 --> 00:38:17,008
-اوه عزیزم
-[ناره] گوش.

591
00:38:21,804 --> 00:38:24,724
دست از سرزنش خود بردارید. اشکالی ندارد.

592
00:38:26,517 --> 00:38:28,144
-اشکال نداره.
-[جیونگ] او در حال حاضر گریه می کند.

593
00:38:28,227 --> 00:38:29,353
[ناره] اوه عزیزم.

594
00:39:03,679 --> 00:39:05,389
من قبل از زمانم مردم

595
00:39:06,724 --> 00:39:08,184
اون موقع قرار نبود بمیرم

596
00:39:08,267 --> 00:39:09,685
[♪ پیش‌بینی پخش موسیقی]

597
00:39:09,769 --> 00:39:12,021
سرم درد میکنه من نمی توانم نفس بکشم.

598
00:39:12,104 --> 00:39:15,524
فکر نکنم چاقو بود
اما من زخم های زیادی می بینم

599
00:39:16,150 --> 00:39:18,152
چرا بدنش اینقدر زخمی شده؟

600
00:39:20,071 --> 00:39:21,614
-[نفس] اوه…
-[هیونمو نفس میکشه]

601
00:39:21,697 --> 00:39:22,990
راست میگه

602
00:39:23,074 --> 00:39:24,658
[تعریف می کند]

603
00:39:24,742 --> 00:39:26,243
این باور نکردنی است.

604
00:39:29,330 --> 00:39:31,457
خواهرم افتاد و جان باخت.

605
00:39:32,166 --> 00:39:36,170
علت مرگ او
کوفتگی سر بود

606
00:39:38,881 --> 00:39:40,466
[سوبین] روح مادربزرگ من می گوید

607
00:39:40,549 --> 00:39:43,761
شما تعجب می کنید که آیا او مرده است
چون قرار بود،

608
00:39:43,844 --> 00:39:46,055
یا به دلیل مشکلات دیگر

609
00:39:46,138 --> 00:39:47,723
این چیزی است که شما می خواهید بدانید.

610
00:39:48,682 --> 00:39:52,770
نحوه مرگ او ما را به قتل مشکوک کرد.

611
00:39:53,479 --> 00:39:54,730
[ناره نفس می کشد]

612
00:39:54,814 --> 00:39:56,315
[تعریف می کند]

613
00:39:57,191 --> 00:39:58,901
{\ an8}به پشتش فرود آمد،

614
00:39:58,984 --> 00:40:00,653
{\ an8}و از آن بالا نبود.

615
00:40:00,736 --> 00:40:04,073
{\ an8}-این چیزی است که مشکوک است.
-به نظرش مشکوک است.

616
00:40:04,156 --> 00:40:05,825
از طبقه دوم افتاد.

617
00:40:07,910 --> 00:40:10,621
{\ an8}در آوریل 2012
خواهرش به طور ناگهانی درگذشت

618
00:40:11,622 --> 00:40:14,458
{\ an8}این واقعاً یک تصادف بود
یا حقیقتی پنهان وجود دارد؟

619
00:40:15,251 --> 00:40:18,671
{\ an8}14 سال گذشته است،
اما او هنوز هم سوالات زیادی دارد

620
00:40:26,637 --> 00:40:29,306
{\ an8}می‌دانید که وجود داشت
شمن ها در خانواده شما، درست است؟

621
00:40:30,141 --> 00:40:32,601
{\ an8}می‌دانم که مادربزرگم زیاد نماز می‌خواند.

622
00:40:32,685 --> 00:40:34,145
{\ an8}SINGAMUL: رنج
از نظر روحی حساس

623
00:40:34,228 --> 00:40:36,355
- [♪ موسیقی شوم پخش می شود]
-[نفس می‌کشد]

624
00:40:36,647 --> 00:40:38,357
{\ an8}مادبزرگش شمن بود.

625
00:40:39,024 --> 00:40:40,401
{\ an8}-واقعا؟
-[Narae] در خانواده اجرا می شود.

626
00:40:40,484 --> 00:40:42,278
{\ an8}مادبزرگ مرحوم او یک شمن بود

627
00:40:42,361 --> 00:40:45,114
[سوبین]
اگر تا به حال به دیدن یک شمن رفته اید،

628
00:40:45,197 --> 00:40:47,158
آنها احتمالا شما را دور می کردند.

629
00:40:47,241 --> 00:40:50,161
شما از نظر روحی حساس هستید،
و در خانواده شما شمن ها بودند.

630
00:40:50,661 --> 00:40:53,497
-تو که میدونی چیزهایی را حس می‌کنید و رویا می‌بینید.
-[Wonmi] بله، من.

631
00:40:53,581 --> 00:40:55,166
شما هم چیزهایی بگویید.

632
00:40:55,249 --> 00:40:57,835
-من با خودم حرف میزنم
-بله، نمی تونی کمکش کنی.

633
00:40:58,377 --> 00:41:00,588
{\ an8}شما نمی‌دانید که آیا تبار شمنی شماست
باعث مرگ او شد

634
00:41:00,671 --> 00:41:03,883
{\ an8}SINBARAM: هنگامی که انرژی الهی است
زندگی یک فرد را تحت تأثیر قرار می دهد

635
00:41:03,966 --> 00:41:06,010
{\ an8}همچنین تعجب می‌کنید که آیا اینطور بوده است
عذاب الهی، و شما می ترسید.

636
00:41:06,093 --> 00:41:07,261
{\ an8}SINBEOL: مجازات الهی

637
00:41:07,344 --> 00:41:08,345
[نفس می کشد]

638
00:41:09,013 --> 00:41:10,598
راست میگه

639
00:41:11,182 --> 00:41:15,227
{\ an8}او در تعجب است که آیا خواهرش مرده است
زیرا او خدایان را رد کرد.

640
00:41:15,895 --> 00:41:17,438
-خدایا
-[جیونگ] او کاملاً مشخص است.

641
00:41:17,521 --> 00:41:18,772
بله، درست است.

642
00:41:21,025 --> 00:41:25,029
[سوبین]
می ترسید بعدا مجازات شوید.

643
00:41:26,322 --> 00:41:28,240
آنها می توانند شما را در هر زمان بکشند.

644
00:41:28,866 --> 00:41:31,327
آنها می توانند شما را در هر زمانی ببرند.

645
00:41:34,413 --> 00:41:36,415
[♪ پخش موسیقی تاریک]

646
00:41:42,213 --> 00:41:43,839
چرا من اینقدر می لرزم؟

647
00:41:45,299 --> 00:41:46,383
[تعریف می کند]

648
00:41:47,092 --> 00:41:49,720
او خیلی می لرزد و تکان می خورد.

649
00:41:57,520 --> 00:41:59,146
[ناره] بدنش به جلو و عقب می چرخد.

650
00:42:04,026 --> 00:42:05,486
فقط یک لحظه

651
00:42:06,237 --> 00:42:07,238
فقط یک لحظه

652
00:42:07,321 --> 00:42:08,906
[♪ پخش موسیقی دلخراش]

653
00:42:12,868 --> 00:42:14,620
-من باید کمی استراحت کنم.
- [سوبین] باشه.

654
00:42:14,703 --> 00:42:16,830
فعلا خیلی زیاد می لرزم

655
00:42:21,377 --> 00:42:22,962
[ونمی نفس نفس می زند]

656
00:42:27,132 --> 00:42:30,010
[سوبین] به نظر می رسد
کسی روح شما را می مکد

657
00:42:36,392 --> 00:42:38,727
میبینم که روحت داره مکیده میشه

658
00:42:40,229 --> 00:42:41,230
هوم

659
00:42:42,064 --> 00:42:43,524
روحش مکیده می شود؟

660
00:42:44,525 --> 00:42:46,569
چه کسی روح او را می گیرد؟ چگونه؟

661
00:42:50,781 --> 00:42:53,158
[سوبین زمزمه می کند]

662
00:42:57,913 --> 00:42:58,998
[ناره] اوه، نه.

663
00:42:59,582 --> 00:43:01,584
[♪ پخش موسیقی سنگین]

664
00:43:06,755 --> 00:43:07,965
ببخشید

665
00:43:09,508 --> 00:43:12,052
[هیونمو] فکر می کنم
او انرژی منفی را از خود دور می کند.

666
00:43:12,136 --> 00:43:13,137
[هیسون] ممم.

667
00:43:20,185 --> 00:43:22,271
آیا فکر می کنید خدایان به شما ضربه خواهند زد؟

668
00:43:22,730 --> 00:43:24,481
من نمی دانم.

669
00:43:25,274 --> 00:43:27,067
مطمئنی که نمیدونی؟

670
00:43:27,151 --> 00:43:28,527
شاید شما فقط می خواهید از آن اجتناب کنید.

671
00:43:34,783 --> 00:43:36,952
اومدی از خواهرت بپرسی

672
00:43:37,036 --> 00:43:38,621
اما من هم نگران تو هستم

673
00:43:38,704 --> 00:43:39,705
[خنده]

674
00:43:39,788 --> 00:43:40,873
من صادقانه این احساس را دارم.

675
00:43:45,252 --> 00:43:48,839
این چیزی بود که خواهرم نگرانش بود.

676
00:43:49,214 --> 00:43:51,342
او به من توصیه های زیادی می کرد،

677
00:43:52,051 --> 00:43:54,845
اما من گوش نکردم

678
00:43:54,928 --> 00:43:58,140
اما من به 1 چیزی که او گفت گوش دادم.
من از شمن ها دوری کردم.

679
00:43:58,223 --> 00:44:01,185
- [♪ موسیقی تاریک پخش می شود]
او می ترسید که خدایان به او برسند.

680
00:44:07,608 --> 00:44:09,568
برای همین خیلی مطمئن نبودم

681
00:44:09,652 --> 00:44:11,403
آیا باید در این نمایش بیایم یا نه

682
00:44:12,029 --> 00:44:14,198
اما من فقط به یک دلیل اینجا آمدم.

683
00:44:14,823 --> 00:44:17,159
اگر خواهرم می تواند خوشحال باشد -

684
00:44:17,242 --> 00:44:18,786
-یا آسوده بخواب؟
-[وونمی] بله.

685
00:44:19,620 --> 00:44:23,749
اونوقت شاید بتونم به زندگیم ادامه بدم
احساس گناه کمتر

686
00:44:24,958 --> 00:44:27,044
کسانی که عقب مانده اند

687
00:44:27,127 --> 00:44:29,838
بدونید چقدر دردناکه
برای از دست دادن یک عزیز

688
00:44:30,464 --> 00:44:34,843
داغدیدگان باید زندگی کنند
بقیه زندگیشون با اون درد

689
00:44:35,594 --> 00:44:39,306
-اگر من هم بمیرم خانواده ام…
-[سوبین] آنها بیشتر از این رنج خواهند برد.

690
00:44:40,099 --> 00:44:43,310
من این را می دانم و به همین دلیل است
من تحمل می کنم.

691
00:44:44,103 --> 00:44:47,606
اما فکر نمی کنم احساس کنم در حقم ظلم شده است
حتی اگر فردا بمیرم

692
00:44:49,066 --> 00:44:50,442
با این حال، باید سعی کنید زندگی کنید.

693
00:44:51,527 --> 00:44:53,487
دارم میشنوم که تو قوی هستی

694
00:44:53,987 --> 00:44:57,116
تو مهربان و شیرین هستی
اما تو هم قوی هستی

695
00:45:01,495 --> 00:45:03,372
آیا در مورد من به وضوح می خوانید؟

696
00:45:06,166 --> 00:45:07,668
[♪ پخش موسیقی تنش]

697
00:45:12,131 --> 00:45:15,801
من می توانم. من از طریق تو می بینم،
اما روح مادربزرگ من چیز زیادی نمی گوید.

698
00:45:16,510 --> 00:45:20,305
چون مدام می گویید خدایی هستید.

699
00:45:23,225 --> 00:45:24,309
اوه؟

700
00:45:24,393 --> 00:45:26,895
-خدا؟
-[جیونگ] ها؟ این به چه معناست؟

701
00:45:27,688 --> 00:45:30,399
این بدان معنی است که او توسط یک خدا تسخیر شده است.

702
00:45:30,482 --> 00:45:31,567
[جیونگ] او تسخیر شده است؟

703
00:45:31,650 --> 00:45:33,402
-[هیونمو] او را گرفته اند؟
-[ناره] ممم.

704
00:45:35,028 --> 00:45:36,530
این کمی سرد کننده است.

705
00:45:39,116 --> 00:45:40,951
[سوبین] می فهمم که تو زنده خواهی شد،

706
00:45:41,034 --> 00:45:43,120
و از آن عبور خواهید کرد

707
00:45:43,203 --> 00:45:46,123
فقط 3 سال دیگر در آنجا بمانید.

708
00:45:46,206 --> 00:45:49,710
سپس شما می توانید بدرخشید
هر چقدر که می خواهی روشن، و--

709
00:45:49,793 --> 00:45:50,878
به کار خودت فکر کن

710
00:45:51,920 --> 00:45:53,422
-[لکنت زبان]
-[Wonmi] به کار خودت فکر کن.

711
00:45:54,173 --> 00:45:55,799
- [♪ موسیقی شوم پخش می شود]
-اوه!

712
00:45:55,883 --> 00:45:56,884
اوه، چی؟

713
00:45:58,051 --> 00:45:59,678
-چی؟
-[نفس می‌کشد]

714
00:46:08,187 --> 00:46:09,813
-[سوبین لکنت می‌زند]
-به کار خودت فکر کن

715
00:46:10,481 --> 00:46:11,899
این خیلی آزار دهنده است.

716
00:46:11,982 --> 00:46:13,442
شما چه می دانید؟ [آه می کشد]

717
00:46:14,026 --> 00:46:15,027
خیلی آزاردهنده

718
00:46:15,736 --> 00:46:16,737
[آه می کشد]

719
00:46:17,237 --> 00:46:18,238
به کار خودت فکر کن

720
00:46:19,198 --> 00:46:20,199
[شلوار]

721
00:46:22,242 --> 00:46:24,119
دارم اخراج میشم خیلی گرم

722
00:46:25,287 --> 00:46:26,330
[شلوار]

723
00:46:30,459 --> 00:46:31,543
چه خبر است؟

724
00:46:34,630 --> 00:46:35,839
این چیه؟

725
00:46:38,675 --> 00:46:40,177
[با تعجب] چه اتفاقی می افتد؟

726
00:46:41,762 --> 00:46:42,971
این چیه؟

727
00:46:43,931 --> 00:46:44,973
من می ترسم.

728
00:46:48,894 --> 00:46:50,103
[Wonmi] این همه آزار دهنده است.

729
00:46:53,565 --> 00:46:54,566
خیلی گرم

730
00:46:59,321 --> 00:47:00,489
مادربزرگ

731
00:47:00,572 --> 00:47:02,741
-[ونمی نفس نفس می زند]
- [♪ موسیقی عصبی پخش می شود]

732
00:47:03,367 --> 00:47:04,368
خیلی گرم

733
00:47:06,537 --> 00:47:07,538
برو جلو.

734
00:47:11,208 --> 00:47:13,418
مادربزرگ، چیزی شما را اذیت می کند؟

735
00:47:14,002 --> 00:47:15,504
من اصلا بهت اعتماد ندارم

736
00:47:20,050 --> 00:47:21,051
خیلی آزار دهنده است.

737
00:47:23,178 --> 00:47:24,471
-خدایا
-[هیونمو] چی؟

738
00:47:25,389 --> 00:47:27,266
-[ناره] من فکر می کنم او تسخیر شده است.
-[هیونمو] چی؟

739
00:47:27,349 --> 00:47:28,725
من فکر می کنم او تسخیر شده است.

740
00:47:29,434 --> 00:47:30,435
چی؟

741
00:47:31,186 --> 00:47:33,230
[نارا] سوبین با او صحبت می کند
انگار با خدایی صحبت می کند

742
00:47:34,773 --> 00:47:35,816
این یک روح مادربزرگ است.

743
00:47:38,902 --> 00:47:40,696
از چی اینقدر ناراضی هستی ننه جان؟

744
00:47:40,779 --> 00:47:42,030
اصلاً چه می دانید که …

745
00:47:50,622 --> 00:47:51,623
اوه

746
00:47:59,590 --> 00:48:01,592
-[آه]
-[جیونگ] چه اتفاقی می‌افتد؟

747
00:48:01,675 --> 00:48:02,885
[ناره نفس می کشد]

748
00:48:02,968 --> 00:48:04,386
[♪ پخش موسیقی ناراحت کننده]

749
00:48:04,469 --> 00:48:05,637
[جی یونگ] این چیست؟

750
00:48:07,014 --> 00:48:08,015
اوه عزیزم

751
00:48:08,515 --> 00:48:10,017
من خیلی می ترسم.

752
00:48:11,268 --> 00:48:13,020
او توسط یک روح مادربزرگ تسخیر شده است.

753
00:48:16,565 --> 00:48:18,609
[ناره] ترسیدم
وقتی شروع به لرزیدن کرد

754
00:48:18,692 --> 00:48:23,322
-وقتی خدایی تسلط پیدا می کند می لرزید.
-این دیگه چیه؟ جدی

755
00:48:23,405 --> 00:48:24,406
-چی…
-[نارا زمزمه می کند]

756
00:48:25,282 --> 00:48:27,117
[Jiyeong] من در حال حاضر واقعا می ترسم.

757
00:48:27,618 --> 00:48:29,620
[ناره] خدا همیشه بوده است
در اطراف او بوده است

758
00:48:29,703 --> 00:48:31,496
به او گفته شد که دور بماند
از شمن ها، درست است؟

759
00:48:31,580 --> 00:48:33,707
به این دلیل است که او ممکن است تسخیر شود،

760
00:48:33,790 --> 00:48:35,792
-و او همین کار را کرد.
او را گرفته اند؟

761
00:48:35,876 --> 00:48:38,795
-اون تسخیر شده
-به همین دلیل خواهرش به او هشدار داد.

762
00:48:38,879 --> 00:48:40,964
او به عنوان یک شمن منصوب نشده است،
اما الوهیت به دست گرفت.

763
00:48:42,758 --> 00:48:44,259
[جیونگ] حالا چی؟

764
00:48:44,343 --> 00:48:45,761
چه اتفاقی می افتد؟

765
00:48:47,304 --> 00:48:48,388
[نارا] دارم می لرزم.

766
00:48:53,644 --> 00:48:54,811
[هیسون] من خیلی می ترسم.

767
00:48:58,315 --> 00:48:59,316
[هیونمو آه می کشد]

768
00:49:01,109 --> 00:49:03,153
[بدون دیالوگ شنیدنی]

769
00:49:13,664 --> 00:49:17,167
-[هیونمو] سوبین حتی آشفته نیست.
-[ناره] او خیلی آرام است.

770
00:49:18,669 --> 00:49:21,004
- [♪ موسیقی مرموز پخش می شود]
-[آه]

771
00:49:22,547 --> 00:49:24,466
فکر می کنم به زمان نیاز دارم تا آرام شوم.

772
00:49:26,718 --> 00:49:28,220
آرام باش و ولش کن ننه جان.

773
00:49:29,221 --> 00:49:30,222
[آه می کشد]

774
00:49:34,559 --> 00:49:35,644
[Wonmi] چه خبر است؟

775
00:49:38,438 --> 00:49:39,731
خدایا

776
00:49:45,278 --> 00:49:46,279
[آه می کشد]

777
00:49:48,448 --> 00:49:49,574
خیلی متاسفم

778
00:49:49,658 --> 00:49:50,826
خوب است.

779
00:49:55,288 --> 00:49:57,040
کمی آرام شدم

780
00:49:59,418 --> 00:50:00,419
[آه می کشد]

781
00:50:02,754 --> 00:50:05,007
-مطمئنی؟
-بله

782
00:50:05,090 --> 00:50:06,591
-بایستیم؟
-نه

783
00:50:06,675 --> 00:50:08,010
نه، ما باید متوقف شویم.

784
00:50:08,093 --> 00:50:10,762
اگر روح مادربزرگ شما را عصبانی می کند،
ما باید متوقف شویم

785
00:50:11,430 --> 00:50:14,683
آیا این فقط خلق و خوی من نیست
شعله ور شدن از هیچ؟

786
00:50:15,350 --> 00:50:16,560
واقعا اینطور فکر میکنی؟

787
00:50:16,643 --> 00:50:18,645
[♪ پخش موسیقی ناآرام]

788
00:50:19,521 --> 00:50:22,566
نه، او شبیه بود
یک فرد کاملا متفاوت

789
00:50:23,066 --> 00:50:25,277
بله، او دلیلی برای عصبانی شدن نداشت.

790
00:50:26,278 --> 00:50:28,655
[هیونمو] می توانم از شما چیزی بپرسم، خانم جو؟

791
00:50:28,739 --> 00:50:31,408
یادت هست چه اتفاقی افتاد؟

792
00:50:35,078 --> 00:50:36,121
من آن را به یاد دارم.

793
00:50:36,204 --> 00:50:37,789
همه چیز را به یاد دارم،

794
00:50:38,540 --> 00:50:41,626
اما فکر می کنم این بود که کنترل خود را از دست دادم.

795
00:50:42,878 --> 00:50:44,463
در ذهنم می دانم

796
00:50:44,546 --> 00:50:45,839
که باید آرامش داشته باشم

797
00:50:45,922 --> 00:50:48,508
و با احترام به سوبین گوش دهید.

798
00:50:49,509 --> 00:50:53,180
راستش نمیفهمم
چرا کاری را که انجام دادم انجام دادم

799
00:50:53,263 --> 00:50:55,724
فوق العاده بی ادبانه بود.

800
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
آیا قبلاً این اتفاق افتاده است؟

801
00:50:58,977 --> 00:51:00,479
نه، ندارد.

802
00:51:01,772 --> 00:51:03,857
از آنچه دیدم،

803
00:51:03,940 --> 00:51:06,276
حرف او نبود

804
00:51:06,359 --> 00:51:09,446
-[ناره] خدایی بود؟
-[سوبین] از آنچه دیدم، بله.

805
00:51:09,529 --> 00:51:10,781
- [♪ موسیقی محتاطانه پخش می شود]
-[سوبین] شاید تعجب کنید

806
00:51:10,864 --> 00:51:13,450
اگر چند شخصیت دارید

807
00:51:14,618 --> 00:51:16,870
اما فکر نمی کنم اینطور باشد.

808
00:51:17,370 --> 00:51:19,956
فکر می کردم دوقطبی هستم.

809
00:51:20,040 --> 00:51:22,375
[سوبین] درست است،
زیرا شما به جلو و عقب می چرخید.

810
00:51:22,459 --> 00:51:23,460
[جی یونگ] سوبین.

811
00:51:24,211 --> 00:51:27,297
آیا قبلاً چنین چیزی دیده اید؟

812
00:51:27,380 --> 00:51:29,674
بیشتر از آنچه فکر می کنید اتفاق می افتد

813
00:51:29,758 --> 00:51:31,218
وقتی مشتریان به دیدن من می آیند

814
00:51:31,301 --> 00:51:33,720
خیلی آرام جواب دادی

815
00:51:33,804 --> 00:51:37,224
و من کاملا شگفت زده شدم
با واکنش شما

816
00:51:37,307 --> 00:51:40,310
[سوبین] این ممکن است برای مردم اتفاق بیفتد
که توسط خدایان لمس می شوند.

817
00:51:40,393 --> 00:51:42,270
هر از گاهی اتفاق می افتد.

818
00:51:43,396 --> 00:51:45,357
[هیونمو] جوری حرف زدی که انگار اون هست
یک روح مادربزرگ

819
00:51:45,440 --> 00:51:46,983
ممکنه مادربزرگ مرحومش باشه؟

820
00:51:47,484 --> 00:51:50,904
به نظرش نمی رسید
چون مادربزرگ واقعی او…

821
00:51:50,987 --> 00:51:53,698
متاسفم، اما من این را نمی گویم
چون من ناراحتم

822
00:51:53,782 --> 00:51:55,784
او هرگز با کسی آنقدر بی ادب نخواهد بود.

823
00:51:57,327 --> 00:51:59,079
اون اینجوری حرف نمیزنه

824
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
پس مادربزرگش نبود.

825
00:52:05,377 --> 00:52:06,419
که گفته شد،

826
00:52:07,462 --> 00:52:10,173
من فکر نمی کنم ما باید این کار را انجام دهیم.
امروز نه.

827
00:52:10,257 --> 00:52:12,300
[♪ پخش موسیقی تنش]

828
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
فال معنوی، مناسک،
طلسم، دعا…

829
00:52:20,559 --> 00:52:23,979
مهم نیست که من چه کاری انجام می دهم، چه چیزی مهم تر است

830
00:52:24,062 --> 00:52:26,022
-اعتماد است این اول می آید.
-بله

831
00:52:26,106 --> 00:52:28,942
- [سوبین] دوم سازگاری ماست.
-باشه

832
00:52:29,025 --> 00:52:30,277
ارتباط ما

833
00:52:30,360 --> 00:52:34,281
فقط زمانی که آن را داشته باشیم،
همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد

834
00:52:34,364 --> 00:52:35,991
اما اگر این کار را نکنیم،

835
00:52:36,074 --> 00:52:39,286
امروز مراسم داشتن

836
00:52:39,369 --> 00:52:41,872
صادقانه بگویم ممکن است بی معنی باشد.

837
00:52:44,666 --> 00:52:47,878
-پس دوباره بخاطر من خواهرم…
- [سوبین] نه، این درست نیست.

838
00:52:48,628 --> 00:52:49,629
[وونمی آه می کشد]

839
00:52:54,801 --> 00:52:57,679
حدس می‌زنم که مانده‌ام تا باور کنم تقصیر من است.

840
00:52:59,723 --> 00:53:01,892
[♪ پخش موسیقی تاریک]

841
00:53:19,618 --> 00:53:21,661
[آه] دلخراش است.

842
00:53:24,247 --> 00:53:26,583
[ناره آه می کشد] اوه عزیزم.

843
00:53:32,422 --> 00:53:34,049
[سوبین] قبلاً از من پرسیدی

844
00:53:34,132 --> 00:53:36,509
اگر می خواستم از شما یک مطالعه واضح داشته باشم.

845
00:53:36,593 --> 00:53:38,637
آن وقت بود که همه چیز برای ما یک طرفه شد.

846
00:53:39,221 --> 00:53:41,014
-میفهمی چی میگم؟
-بله

847
00:53:42,432 --> 00:53:45,602
-درسته فکر می کنم بهتر است اینجا توقف کنیم.
-باشه

848
00:53:47,229 --> 00:53:49,481
-[هیونمو] چیکار کنیم؟
-در این مورد چه کنیم؟

849
00:53:49,564 --> 00:53:51,691
[ناره] فکر می کنم
باید با خدمه صحبت کنیم

850
00:53:52,817 --> 00:53:54,945
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است،

851
00:53:55,028 --> 00:53:57,781
بنابراین ما بحث خواهیم کرد
و تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید.

852
00:53:57,864 --> 00:54:00,367
-بله، باید بهترین راه حل را پیدا کنیم.
- [ناره] بله.

853
00:54:00,450 --> 00:54:03,745
[هیونمو] ما یک استراحت کوتاه خواهیم داشت
برای بحث کردن

854
00:54:18,176 --> 00:54:19,177
[ناره آه می کشد]

855
00:54:19,261 --> 00:54:21,012
[جیونگ] میدونی چیه؟
من اینجا جدی میترسم

856
00:54:21,096 --> 00:54:22,514
- [ناره] ترسناک بود.
- [♪ موسیقی ناآرام پخش می شود]

857
00:54:22,597 --> 00:54:25,725
[هیسون] ترسناک نیست؟
چطور اصلا شبیه خودش نبود؟

858
00:54:25,809 --> 00:54:28,019
نگرش او به شدت تغییر کرد.

859
00:54:28,645 --> 00:54:29,813
[هیونمو] خدای من.

860
00:54:36,194 --> 00:54:38,613
[جی یونگ] 49 داور نیز در شوک هستند.

861
00:54:39,364 --> 00:54:40,949
آنها نمی توانند چیزی را که تازه دیده اند باور کنند.

862
00:54:45,662 --> 00:54:47,872
[هیسون] حالا چی؟
الان نمیتونه کاری بکنه؟

863
00:54:48,790 --> 00:54:50,500
[هیونمو] قوانین ما اجازه نمی دهد.

864
00:54:50,583 --> 00:54:53,795
سوبین مورد ارزیابی قرار خواهد گرفت
بدون مناسک

865
00:54:53,878 --> 00:54:55,547
این تنها گزینه است.

866
00:54:55,630 --> 00:54:57,632
[♪ پخش موسیقی سنگین]

867
00:54:58,425 --> 00:54:59,759
اوه عزیزم

868
00:55:00,552 --> 00:55:03,221
هیچ وقت فکر نمی کردم ببینم
چیزی شبیه این در زندگی من

869
00:55:05,432 --> 00:55:07,642
[نارا] چرا این اتفاق برای سوبین می افتد؟

870
00:55:12,939 --> 00:55:15,233
سوبین باید خیلی ناراحت باشد.

871
00:55:15,317 --> 00:55:18,278
-میدونم منظورش خوب بود.
- [Seolhwa] دقیقا.

872
00:55:18,361 --> 00:55:21,156
[دیمن] او می خواست روح را تسلی دهد
و او را اخراج کن

873
00:55:21,698 --> 00:55:23,074
اما مشتری توسط خدایان لمس می شود.

874
00:55:23,158 --> 00:55:24,159
[سئولهوا] بله.

875
00:55:25,744 --> 00:55:29,914
[هیونمو] این بود
یک موقعیت کاملا غیر منتظره

876
00:55:30,415 --> 00:55:33,626
سوبین نتوانست به خواندن خود ادامه دهد،

877
00:55:33,710 --> 00:55:35,462
بنابراین ما یک جلسه کوتاه برگزار کردیم

878
00:55:35,545 --> 00:55:38,465
برای بحث در مورد اینکه چه باید کرد
در مورد دور نهایی

879
00:55:38,548 --> 00:55:40,800
اول، من می خواهم از شما بپرسم، سوبین.

880
00:55:40,884 --> 00:55:43,053
همه ما در حال حاضر بسیار آشفته هستیم.

881
00:55:43,845 --> 00:55:45,805
میشه توضیح بدید دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

882
00:55:47,223 --> 00:55:49,267
از لحظه ای که وارد شد،

883
00:55:49,351 --> 00:55:53,063
می دانستم او با موجود دیگری است.

884
00:55:53,146 --> 00:55:54,939
[♪ پخش موسیقی دلخراش]

885
00:55:56,441 --> 00:55:59,486
صادقانه بگویم، خواهرش که پاره شده بود
مرگ به او چسبیده است

886
00:56:00,153 --> 00:56:01,863
[نفس می کشد]

887
00:56:03,823 --> 00:56:04,824
خدای من

888
00:56:06,326 --> 00:56:09,621
آن وقت به اصطلاح خدایی نبود

889
00:56:09,704 --> 00:56:11,289
که او را تصاحب کرد؟

890
00:56:11,373 --> 00:56:13,792
درست است.
روح خواهرش به او چسبیده بود.

891
00:56:14,417 --> 00:56:15,418
بله.

892
00:56:16,086 --> 00:56:19,089
به عبارت ساده، او تسخیر شده بود.

893
00:56:22,801 --> 00:56:24,761
{\ an8}روح خواهرش او را تسخیر کرد

894
00:56:24,844 --> 00:56:28,139
{\ an8}و درون او ساکن است
مثل یک مار پیچ خورده

895
00:56:28,223 --> 00:56:31,059
لحظه ای که او وارد شد، متوجه شدم

896
00:56:31,559 --> 00:56:34,604
<i>او فقط یک چشم پلک می‌زد،</i>
<i>انگار طرف فلج شده است.</i>

897
00:56:35,605 --> 00:56:37,607
با تماشای او از این بالا، فکر کردم

898
00:56:37,690 --> 00:56:39,275
خواهرش به شهادت رسید

899
00:56:39,359 --> 00:56:41,903
دارم حس میکنم خواهر بزرگترش

900
00:56:41,986 --> 00:56:44,823
وقتی افتاد به این طرف سرش ضربه بزن.

901
00:56:47,325 --> 00:56:51,371
[Jiyeong] آیا این خانم جو وونمی بود؟
تمام وقت؟ یا روحیه خواهرش

902
00:56:51,454 --> 00:56:53,665
-آمدن و رفتن؟
-[دیمن] او می آید و می رود.

903
00:56:53,748 --> 00:56:56,668
ارواح یک خانه می سازند
در بدن میزبان و پنهان.

904
00:56:56,751 --> 00:56:59,462
سپس هر زمان که بخواهند ظاهر می شوند.

905
00:56:59,546 --> 00:57:01,464
فقط باید ساعت موش هم می بود.

906
00:57:02,590 --> 00:57:04,175
{\ an8}-[Narae] ساعت 11:00 شب است.
-[Daeman] این است.

907
00:57:04,676 --> 00:57:07,053
{\ an8}این زمانی است که ارواح بیشتر فعال هستند.

908
00:57:07,137 --> 00:57:08,346
راست میگه

909
00:57:08,430 --> 00:57:10,223
-اوه واقعا؟
- [♪ موسیقی مرموز پخش می شود]

910
00:57:10,306 --> 00:57:11,141
[هیونمو آه می کشد]

911
00:57:11,224 --> 00:57:14,602
به همین دلیل او نمی توانست جلو بیفتد
با مناسک

912
00:57:14,686 --> 00:57:15,854
درست است.

913
00:57:16,855 --> 00:57:19,732
[هیونمو] اما از آن زمان
این یک نمایش زنده ماندن است، طبق قوانین،

914
00:57:19,816 --> 00:57:22,277
باید سوبین را گل بزنیم

915
00:57:22,360 --> 00:57:24,737
بر اساس خواندنی که به تازگی دیدیم،

916
00:57:24,821 --> 00:57:28,074
حتی اگر نتواند مراسمی را انجام دهد.

917
00:57:29,868 --> 00:57:32,078
- [♪ موسیقی تنش پخش می شود]
-[راوی] <i>نبرد ارواح.</i>

918
00:57:33,037 --> 00:57:35,915
<i>خواندن لی سوبین به پایان رسیده است.</i>

919
00:57:37,667 --> 00:57:39,419
<i>4 Fate Reapers</i>

920
00:57:39,502 --> 00:57:42,255
<i>و 49 قاضی سرنوشت.</i>

921
00:57:42,797 --> 00:57:44,507
<i>لطفا امتیاز خود را وارد کنید.</i>

922
00:57:56,060 --> 00:57:58,438
[سوبین] <i>به عنوان یک انسان، بسیار ناامید هستم.</i>

923
00:58:00,148 --> 00:58:02,025
مایه شرمساری بزرگی بود

924
00:58:02,108 --> 00:58:06,821
اما حتی اگر تلاش کرده باشیم
برای حفظ شرایط عادی و ادامه دادن،

925
00:58:06,905 --> 00:58:10,283
ما یک مشکل داشتیم
در پایان مراسم

926
00:58:10,992 --> 00:58:12,494
<i>در آن زمان درست بود که آن را متوقف کنیم.</i>

927
00:58:15,538 --> 00:58:17,040
<i>حدس می زنم این سرنوشت من بود.</i>

928
00:58:20,001 --> 00:58:22,670
[نارا] من این را باور ندارم.
چه خبر است؟

929
00:58:22,754 --> 00:58:25,423
[جی یونگ] هرگز فکر نمی کردم
مشتری دوم اینگونه خواهد بود.

930
00:58:25,507 --> 00:58:27,175
-[ناره] من نه.
-[جیونگ] جدی.

931
00:58:28,510 --> 00:58:30,386
[راوی] <i>نبرد ارواح.</i>

932
00:58:31,095 --> 00:58:33,973
-<i>اجازه دهید خواندن سوم آغاز شود.</i>
- [♪ موسیقی تنش پخش می شود]

933
00:58:37,352 --> 00:58:40,188
[Daeman] <i>مدت زیادی طول نکشید تا وصل شدم</i>
<i>با روح ننه رسول،</i>

934
00:58:40,271 --> 00:58:41,898
<i>که روح ها را کانال می کند.</i>

935
00:58:42,941 --> 00:58:45,485
{\ an8}او خدایی است که روح‌ها را هدایت می‌کند

936
00:58:45,568 --> 00:58:48,947
{\ an8}و به شمن کمک می کند
با متوفی ارتباط برقرار کنید

937
00:58:49,030 --> 00:58:52,116
<i>من آن روح مادربزرگ را کانالیزه کردم</i>

938
00:58:52,200 --> 00:58:53,993
<i>و به خودم گفتم که به همه نشان خواهم داد</i>

939
00:58:54,077 --> 00:58:55,787
<i>چیزی که من به آن دقت کرده ام.</i>

940
00:58:56,287 --> 00:58:58,581
[راوی] <i>مشتری یون دیمن انتخاب کرد.</i>

941
00:58:59,165 --> 00:59:00,542
<i>لطفا به ما بپیوندید.</i>

942
00:59:00,625 --> 00:59:02,627
[♪ پخش موسیقی مرموز]

943
00:59:15,306 --> 00:59:16,307
سلام.

944
00:59:23,815 --> 00:59:25,191
[سوبین] اوه، خدایا.

945
00:59:25,275 --> 00:59:26,901
پدرش اینجاست

946
00:59:28,319 --> 00:59:31,322
[ناره] پدری که دخترش را از دست داد.

947
00:59:34,033 --> 00:59:35,910
[Daeman] من واقعاً از شما قدردانی می کنم
آمدن به اینجا

948
00:59:37,620 --> 00:59:39,414
نمی توانست تصمیم آسانی باشد.

949
00:59:45,336 --> 00:59:47,672
آقا اسمت چیه؟

950
00:59:47,755 --> 00:59:49,424
این جونگ جیونگ است.

951
00:59:51,259 --> 00:59:54,304
[Daeman] و نام فرزند شما
چه کسی گذشت

952
00:59:54,971 --> 00:59:59,434
{\an8}[Jaeyeong] <i>Jeong Yerim.</i>
<i>متولد 15 ژانویه 2006.</i>

953
01:00:00,310 --> 01:00:03,187
-چند وقت پیش رفت؟
-[جایئونگ] خب، بله.

954
01:00:03,271 --> 01:00:05,356
-کمی بیشتر از 4 سال
-[دائمان] میبینم 4 سال.

955
01:00:10,153 --> 01:00:14,032
[دائمان] من خدای خود را دعوت خواهم کرد
و برای شما بخواند.

956
01:00:16,618 --> 01:00:20,163
-[ ذکر صلوات
- [♪ موسیقی تنش پخش می شود]

957
01:00:34,761 --> 01:00:36,804
[Daeman] <i>احضار متوفی</i>
<i>سخت ترین است.</i>

958
01:00:38,598 --> 01:00:42,435
<i>این مانند هر مطالعه دیگری نیست</i>
<i>جایی که بتوانم بر رویاها تکیه کنم.</i>

959
01:00:43,394 --> 01:00:48,024
<i>من باید بتوانم</i>
<i>برای گفتگو با متوفی.</i>

960
01:00:51,486 --> 01:00:54,155
من خیلی روی آن مرحوم تمرکز کردم

961
01:00:54,238 --> 01:00:56,240
در حین التماس
با روح مادربزرگم برای کمک.

962
01:01:02,205 --> 01:01:04,457
او برای شما یک کودک ارزشمند بود.

963
01:01:04,540 --> 01:01:05,541
بله، درست است.

964
01:01:06,042 --> 01:01:07,335
[دیمن] با این حال…

965
01:01:09,337 --> 01:01:13,049
او قوی به دنیا نیامد

966
01:01:13,132 --> 01:01:16,177
-من متوجه شدم که او ضعیف بود.
-[♪ موسیقی پیش‌بینی پخش می‌شود]

967
01:01:17,303 --> 01:01:18,388
-بله
-درست است.

968
01:01:19,514 --> 01:01:22,100
{\ an8}مشکلاتی با دریچه‌های قلب او وجود داشت.

969
01:01:22,183 --> 01:01:24,185
{\ an8}او برای یک بیماری قلبی تحت درمان قرار گرفت
از سن 6 سالگی به مدت 10 سال

970
01:01:24,268 --> 01:01:26,688
{\ an8}فکر می‌کنم از ۶ سالگی او شروع شد.

971
01:01:27,438 --> 01:01:30,233
او احساس ناخوشی می کرد،
بنابراین او را به بیمارستان دانشگاه بردیم.

972
01:01:32,026 --> 01:01:35,655
اما چیزی که من نیز حس می کنم این است

973
01:01:35,738 --> 01:01:37,949
که تصادف کرد
خیلی خیلی هم

974
01:01:42,745 --> 01:01:44,622
میشنوم که نمیتونست نفس بکشه

975
01:01:45,123 --> 01:01:46,374
او بود…

976
01:01:47,125 --> 01:01:48,251
خدایا خب…

977
01:01:49,252 --> 01:01:52,797
نشانه های زیادی وجود داشت
منجر به درگذشت او شد

978
01:01:53,381 --> 01:01:56,342
خیلی چیزها بود
نشان دادن مرگ او

979
01:01:58,094 --> 01:02:00,680
-نزدیک بود یک بار غرق شود.
-باشه

980
01:02:01,848 --> 01:02:04,058
{\ an8}-[Jiyeong] نزدیک بود غرق شود.
-[هیونمو] آیا او واقعاً؟

981
01:02:04,142 --> 01:02:06,644
{\ an8}-او در یک سفر کمپینگ در رودخانه افتاد.
- [♪ موسیقی تاریک پخش می شود]

982
01:02:06,728 --> 01:02:10,064
{\ an8}2015، 10 ساله، دخترش تقریباً غرق شد
در حین اردو زدن و به سختی جان سالم به در برد

983
01:02:14,277 --> 01:02:17,905
همسرم به دیدن یک شمن رفت
وقتی دخترمان کوچکتر بود

984
01:02:17,989 --> 01:02:21,075
با شنیدن تاریخ تولدش،
گفتند باید مراقب آب باشد،

985
01:02:21,159 --> 01:02:23,369
بنابراین هر جا که می رفتیم به او هشدار می دادیم.

986
01:02:24,120 --> 01:02:26,622
{\ an8}آیا کسی به شما گفته است؟
برای افزایش عمرش مراسمی انجام دهد؟

987
01:02:26,706 --> 01:02:30,543
{\ an8}MYEONGDARI:
مناسکی برای افزایش عمر کوتاه یک کودک

988
01:02:30,626 --> 01:02:32,044
این یک چیز است؟

989
01:02:32,837 --> 01:02:34,005
ظاهرا

990
01:02:35,673 --> 01:02:39,427
او با امید به زندگی متولد نشد
او باید می داشت.

991
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
[♪ پخش موسیقی سنگین]

992
01:02:42,221 --> 01:02:45,266
[ناره] که می شکند
قلب هر پدر و مادری

993
01:02:47,101 --> 01:02:51,230
[دیمن] مدام می شنوم که می گوید:
"من می خواهم زندگی کنم."

994
01:03:01,115 --> 01:03:02,408
[جایئونگ] پس…

995
01:03:04,035 --> 01:03:07,789
فردای آن روز بود
ما تولد همسرم را جشن گرفتیم.

996
01:03:08,498 --> 01:03:10,750
قبل از رفتن به کلاس داشت دوش می گرفت

997
01:03:11,834 --> 01:03:13,002
زمانی که او سقوط کرد

998
01:03:13,085 --> 01:03:15,296
-او سندرم مارفان داشت.
- [♪ موسیقی متفکر در حال پخش]

999
01:03:15,379 --> 01:03:17,840
{\ an8}سندرم مارفان:
بیماری ژنتیکی که تأثیر می گذارد

1000
01:03:17,924 --> 01:03:20,510
{\ an8}چشم، قلب و عروق
و سیستم های اسکلتی عضلانی

1001
01:03:21,093 --> 01:03:27,391
{\ an8}دختر بر اثر سکته قلبی ناگهانی درگذشت
16 سالگی در حالی که در خانه دوش می‌گیرید

1002
01:03:27,975 --> 01:03:29,477
او باید دلش شکسته باشد.

1003
01:03:31,979 --> 01:03:34,357
-اصلا هیچ علامت هشداری وجود نداشت.
-[دیمن غرغر می‌کند]

1004
01:03:35,107 --> 01:03:39,237
آن 1 حادثه بود،
و او رفته بود

1005
01:03:41,489 --> 01:03:46,577
{\ an8}جشن تولد مامانش
آخرین لحظه او با خانواده بود

1006
01:03:46,661 --> 01:03:50,373
پس از مرگ او،
مادرش شروع به احساس افسردگی کرد.

1007
01:03:51,165 --> 01:03:52,375
او بی حال است.

1008
01:03:52,875 --> 01:03:57,088
او تمام روز در خانه می ماند،
و او از رختخواب بلند نمی شود.

1009
01:03:58,422 --> 01:03:59,423
حق با شماست.

1010
01:04:01,634 --> 01:04:04,053
من یک سوال دارم. خب…

1011
01:04:04,804 --> 01:04:07,682
دخترم اومد پیشم
در رویاهای من 4 یا 5 بار،

1012
01:04:07,765 --> 01:04:09,934
اما هرگز در رویاهای همسرم

1013
01:04:11,310 --> 01:04:13,688
چون مامانش
مثل پدرش قوی نیست

1014
01:04:14,856 --> 01:04:18,442
او نسبت به مادرش احساس بد و گناه می کند.
- [♪ موسیقی ملایم پخش می شود]

1015
01:04:19,360 --> 01:04:22,947
خیلی به مادرش اهمیت می داد.

1016
01:04:24,323 --> 01:04:26,325
-او باید احساس وحشتناکی داشته باشد.
-[دیمن غرغر می‌کند]

1017
01:04:26,409 --> 01:04:28,703
همسرم او را به بیمارستان برد

1018
01:04:28,786 --> 01:04:30,997
هر 3 ماه به مدت 10 سال

1019
01:04:33,040 --> 01:04:35,126
او برای سنش بالغ بود، درست است؟

1020
01:04:35,710 --> 01:04:39,046
او کمک هزینه خود را پس انداز می کرد

1021
01:04:39,130 --> 01:04:42,508
و برای شما هدایای کوچک زیبا میخرم
برای سورپرایزهای شیرین

1022
01:04:42,592 --> 01:04:46,178
او هرگز سالگرد ازدواج ما را از دست نداد
یا مناسبت های خاص دیگر

1023
01:04:46,762 --> 01:04:47,889
خیلی دختر شیرینی بود

1024
01:04:52,852 --> 01:04:56,522
{\ an8}JEONG YEBONG، JEONG SEOKBONG، KANG MIBONG،
JEONG SEONGBONG، JEONG MINBONG

1025
01:04:56,606 --> 01:04:59,191
{\ an8}-[هیونمو] حتی برای مامانش کیک درست کرد.
-[هیسون] کیک تولد.

1026
01:04:59,275 --> 01:05:03,613
{\ an8}او کیک تولد برای مادرش پخت
روز قبل از مرگ او

1027
01:05:04,363 --> 01:05:05,907
[جی یونگ] او یک دختر عالی بود.

1028
01:05:07,867 --> 01:05:09,452
-بعد از مرگ…
-بله

1029
01:05:09,535 --> 01:05:11,913
... من می بینم که عکس های فوری جلوی چشمم بزرگ می شوند.

1030
01:05:11,996 --> 01:05:13,664
-مثل پروجکشن فیلم.
-بله

1031
01:05:15,333 --> 01:05:17,710
یک روز داشتم راه می رفتم
وقتی شنیدم که یکی صدا می‌زند: «بابا».

1032
01:05:17,793 --> 01:05:19,962
پریدم فکر کردم دخترم است.

1033
01:05:21,047 --> 01:05:23,799
چرخیدم
و دختری قد بلند را در حدود قدش دید.

1034
01:05:24,675 --> 01:05:27,094
فکر کردم: «دخترم همین است
شبیه

1035
01:05:27,178 --> 01:05:28,971
-اگر زنده بود.»
-[دیمن] اوه.

1036
01:05:31,682 --> 01:05:34,018
کاش میتونستم برگردم
به زمانی که او زنده بود

1037
01:05:34,518 --> 01:05:36,103
می فهمم.

1038
01:05:41,817 --> 01:05:44,779
نمی توانم تصور کنم چه حسی دارد
برای از دست دادن فرزند خود

1039
01:05:44,862 --> 01:05:45,988
[هیونمو] جدی.

1040
01:05:49,992 --> 01:05:51,410
حتی به عنوان یک روح،

1041
01:05:52,203 --> 01:05:55,289
بچه ها دنبال مامان و باباشون میگردن

1042
01:05:55,373 --> 01:05:57,416
-اما دخترت اینطور نیست. خوبی.
- [♪ موسیقی ملایم پخش می شود]

1043
01:05:57,500 --> 01:06:00,544
اولین چیزی که او گفت این بود
"مامان، بابا، دلتنگ من نباش."

1044
01:06:01,212 --> 01:06:04,090
او از اینکه تو درد می کشی متنفر است
به خاطر او

1045
01:06:08,719 --> 01:06:11,973
و حرفش خیلی شیرینه

1046
01:06:14,642 --> 01:06:17,436
[هیونمو] تو پرتاب نکردی
هر کدام از وسایل او؟

1047
01:06:18,521 --> 01:06:20,898
-ما هنوز عکس های کودکی اش را داریم.
- [♪ موسیقی ملایم پخش می شود]

1048
01:06:21,691 --> 01:06:26,404
و چند تا
از اسباب بازی های نرم و عکس های مورد علاقه او.

1049
01:06:29,573 --> 01:06:32,743
عکس رو نگه میداریم
ما در مراسم تشییع جنازه استفاده کردیم. آیا این…

1050
01:06:32,827 --> 01:06:35,246
-همونی که تو مراسم تدفین استفاده کردی؟
-بله

1051
01:06:35,329 --> 01:06:38,332
توصیه می کنم یک نسخه جدید چاپ کنید

1052
01:06:38,416 --> 01:06:43,379
و آن را که در مراسم تشییع جنازه استفاده کردید بسوزانید.

1053
01:06:49,552 --> 01:06:52,430
[Jiyeong] اینجا می گوید
شما لغو نکرده اید

1054
01:06:52,513 --> 01:06:54,849
تلفن همراه دخترت

1055
01:06:54,932 --> 01:06:55,933
آیا این درست است؟

1056
01:06:56,017 --> 01:06:59,311
{\ an8}-[♪ موسیقی سنگین پخش می‌شود]
-او شماره تلفن دخترش را نگه داشته است.

1057
01:06:59,395 --> 01:07:01,522
{\ an8}او همچنان در حال نگه داشتن است
تلفن دخترش کنار تختش

1058
01:07:02,189 --> 01:07:04,483
راستش نمی توانستم.

1059
01:07:05,234 --> 01:07:08,154
دوستانش هنوز هم گاهی اوقات به او پیام می دهند.
-[دیمن غرغر می‌کند]

1060
01:07:08,237 --> 01:07:13,034
من نتوانستم سرویس را لغو کنم
دانستن آن

1061
01:07:13,117 --> 01:07:15,411
صبح زود گوشیشو چک میکنم

1062
01:07:15,494 --> 01:07:18,748
یا در طول روز و دوستانش
پیامک بده که دلشون براش تنگ شده

1063
01:07:20,916 --> 01:07:21,959
[هیونمو] آیا درست است؟

1064
01:07:22,043 --> 01:07:25,838
هنوز مرگ او را ثبت نکرده اید؟

1065
01:07:28,424 --> 01:07:30,176
من امیدوار بودم که آن را برای همیشه به تعویق بیندازم.

1066
01:07:30,259 --> 01:07:31,886
به همسرم گفتم

1067
01:07:32,470 --> 01:07:35,514
از آنجایی که مردان تمایل دارند زودتر بمیرند،
او می تواند مرگ یریم را با من ثبت کند.

1068
01:07:38,434 --> 01:07:41,103
اما بعد مادرم به من گفت

1069
01:07:41,854 --> 01:07:44,607
یریم در خواب به سراغ او آمد
و گفت که نمی تواند با دوستانش بازی کند

1070
01:07:44,690 --> 01:07:46,400
چون ما او را نگه می داریم

1071
01:07:47,068 --> 01:07:49,862
مادرم با گریه این را به من گفت.

1072
01:07:50,696 --> 01:07:53,741
من و همسرم به شهرداری رفتیم

1073
01:07:53,824 --> 01:07:56,660
و مرگ خود را در 16 آوریل ثبت کرد.

1074
01:07:58,496 --> 01:08:00,081
خوب کار درستی کردی

1075
01:08:04,210 --> 01:08:06,587
ما او را سوزاندیم
و او را در یک کلمباریوم گذاشتند،

1076
01:08:06,670 --> 01:08:07,963
اما او آنجا خیلی تنها به نظر می رسید.

1077
01:08:08,547 --> 01:08:09,590
به دیدنش رفتم

1078
01:08:10,758 --> 01:08:12,635
-تقریبا هر روز
-[♪ پخش موسیقی ملایم]

1079
01:08:15,596 --> 01:08:18,349
سپس از یک آپارتمان نقل مکان کردیم
به خانه ای با باغ،

1080
01:08:18,432 --> 01:08:22,311
پس خاکسترش را با درختی دفن کردیم
چون می خواستیم او را به خانه بیاوریم.

1081
01:08:22,812 --> 01:08:26,857
به طوری که من می توانم او را تمام روز هر روز ببینم.

1082
01:08:32,446 --> 01:08:34,573
[ناره] ما این را شنیدیم
خیلی دلت برایش تنگ شده بود

1083
01:08:35,324 --> 01:08:40,496
که روی سینه ات خالکوبی کردی

1084
01:08:40,579 --> 01:08:41,747
[جایئونگ] درست است.

1085
01:08:41,831 --> 01:08:45,459
بعد از مرگش با اجازه همسرم
من پرتره یادبودش را گرفتم

1086
01:08:46,043 --> 01:08:47,795
روی سینه ام خالکوبی شد

1087
01:08:47,878 --> 01:08:51,006
قلبش ایستاد،
اما من می خواستم آن را به ضرب و شتم با من.

1088
01:08:51,882 --> 01:08:54,009
بنابراین آن را در سمت چپ سینه ام گرفتم.

1089
01:08:56,637 --> 01:09:00,182
{\ an8}صورتی را که خیلی دلش برایش تنگ شده بود حکاکی کرد

1090
01:09:00,266 --> 01:09:01,392
{\ an8}ما تو را دوست داریم، YEBONG

1091
01:09:01,475 --> 01:09:07,439
{\ an8}ردی از او
هنوز هم در سراسر خانه هستند

1092
01:09:08,190 --> 01:09:12,153
{\ an8}پدرش نمی‌خواهد باشد
جدا از او حتی برای یک ثانیه

1093
01:09:13,612 --> 01:09:15,698
{\ an8}او هنوز نتوانسته او را رها کند

1094
01:09:15,781 --> 01:09:18,033
{\ an8}آیا او امروز با او ملاقات خواهد کرد؟

1095
01:09:18,117 --> 01:09:19,618
[♪ پخش موسیقی ناراحت کننده]

1096
01:09:29,545 --> 01:09:31,463
{\ an8}قبیله GYEONGJU JEONG،
UNWED، قبل از 19 مرد

1097
01:09:34,300 --> 01:09:36,218
[سوبین] اینها باید غذاهای مورد علاقه او باشند.

1098
01:09:36,302 --> 01:09:37,970
[هیونمو] دلخراش است.

1099
01:09:38,053 --> 01:09:40,598
می توان گفت که او خیلی جوان مرده است.

1100
01:09:40,681 --> 01:09:43,475
-روی میز <i>مالاتانگ</i> است.
- [ناره] بله.

1101
01:09:43,559 --> 01:09:45,060
نوجوانان <i>مالاتانگ</i> را دوست دارند

1102
01:09:45,144 --> 01:09:47,396
-او فقط یک کلاس نهم بود.
-[هیونمو] بله.

1103
01:09:47,897 --> 01:09:49,732
[Narae] <i>مالاتنگ</i> و مرغ سرخ شده.

1104
01:09:50,274 --> 01:09:51,901
آنها همان چیزی هستند که بچه ها دوست دارند.

1105
01:09:51,984 --> 01:09:55,321
[هیونمو] بله، غذای روی میز
به آن احساس واقعی می دهد

1106
01:09:55,404 --> 01:09:57,406
[♪ پخش موسیقی ناآرام]

1107
01:09:58,782 --> 01:10:01,076
[Daeman] <i>مشتری ساخته</i>
<i>تصمیم سخت آمدن به اینجا</i>

1108
01:10:01,160 --> 01:10:03,621
<i>چون از دست داد</i>
<i>دختر محبوبش بسیار</i>

1109
01:10:03,704 --> 01:10:06,123
<i>که دوست دارد او را ملاقات کند</i>
<i>حتی اگر از طریق یک شمن باشد.</i>

1110
01:10:08,417 --> 01:10:10,002
<i>بنابراین، رقابت به کنار،</i>

1111
01:10:10,085 --> 01:10:13,130
<i>می خواستم هر کاری که لازم است انجام دهم</i>
<i>برای کانال متوفی</i>

1112
01:10:13,214 --> 01:10:14,590
<i>تا آنها بتوانند با یکدیگر صحبت کنند.</i>

1113
01:10:14,673 --> 01:10:16,592
<i>می خواستم امتحان کنم.</i>

1114
01:10:21,680 --> 01:10:22,973
[هیونمو] اوه، آقای جونگ.

1115
01:10:23,057 --> 01:10:24,225
[ناره آه می کشد]

1116
01:10:25,309 --> 01:10:28,020
[دائمان] اجازه دهید مناسک را توضیح دهم.

1117
01:10:29,230 --> 01:10:32,024
{\ an8}روزی روزگاری، شاهزاده باری

1118
01:10:32,107 --> 01:10:33,817
{\ an8}به عالم اموات رفت تا تونیک تهیه کند

1119
01:10:33,901 --> 01:10:36,695
{\ an8}پدرش را برای همیشه زنده نگه دارد.

1120
01:10:37,821 --> 01:10:39,073
شاهزاده باری.

1121
01:10:40,115 --> 01:10:43,911
[Daeman] این آیین شاهزاده باری را به تصویر می کشد
هدایت روح دخترت

1122
01:10:43,994 --> 01:10:47,790
- عبور از زندگی پس از مرگ
-[جایئونگ] باشه.

1123
01:10:47,873 --> 01:10:50,000
وقتی بعداً در یک دایره راه می روم،

1124
01:10:50,084 --> 01:10:52,503
{\an8}[Daeman] این لباس‌های <i>josang</i> را حمل کنید
(لباس جدید برای مردگان)

1125
01:10:52,586 --> 01:10:53,879
و آهسته مرا دنبال کن

1126
01:10:53,963 --> 01:10:57,091
-دعا می کنم در جای خوبی استراحت کند.
-باشه

1127
01:11:01,637 --> 01:11:03,639
[آواز دیمان]

1128
01:11:04,807 --> 01:11:06,809
[♪ نواختن موسیقی آیینی غم انگیز]

1129
01:11:08,936 --> 01:11:15,109
{\ an8}آهنگ روحی: سنتی
آهنگ کره ای که یک روح را صدا می کند

1130
01:11:36,046 --> 01:11:38,048
[دیمن به آواز خواندن ادامه می دهد]

1131
01:12:00,070 --> 01:12:01,447
[ناره] عجب.

1132
01:12:01,530 --> 01:12:03,741
-[جیونگ] این معامله واقعی است.
- [ناره] بله.

1133
01:12:12,249 --> 01:12:13,959
[سوبین] اکنون، <i>doryang</i>
(حرکت دایره ای در یک آیین).

1134
01:12:15,169 --> 01:12:18,630
{\an8}[Daeman] <i>ما در یک دایره راه می رویم</i>
<i>دور میز</i>

1135
01:12:18,714 --> 01:12:21,300
{\an8}<i>برای نشان دادن راه به مرحوم.</i>

1136
01:12:21,383 --> 01:12:24,261
{\ an8}دوریانگ: برای رهبری متوفی برقصید
تا آخرت

1137
01:12:24,345 --> 01:12:26,930
<i>در تمام مدت دعا به بهشت می روند.</i>

1138
01:12:30,100 --> 01:12:32,978
[ناره] حدس می‌زنم که آن‌ها در اطراف راه می‌روند
جدول مانند آن

1139
01:12:42,446 --> 01:12:44,073
[هیونمو] لباس جدید برای آن مرحوم.

1140
01:12:44,907 --> 01:12:47,785
تا بتواند آنها را بپوشد
و دوباره در بهشت متولد شوند.

1141
01:12:53,999 --> 01:12:56,001
[زنگ های آیینی به صدا در می آید]

1142
01:13:02,674 --> 01:13:05,094
-اینها تیغه های ننه جان رسول هستند؟
- [سوبین] بله.

1143
01:13:05,177 --> 01:13:10,140
{\ an8}رقص استاد جوان با چاقو:
نماد باز کردن درها به سوی زندگی آخرت است

1144
01:13:18,273 --> 01:13:20,025
[دائمان] بیایید پارچه کنفی را شکافتیم.

1145
01:13:20,859 --> 01:13:23,570
انگار داره قیچی میکنه
الان پارچه کنفی

1146
01:13:23,654 --> 01:13:26,990
-او از طریق پارچه برش می دهد؟
-[ناره] بله، او از آن عبور خواهد کرد.

1147
01:13:27,074 --> 01:13:28,117
[موسیقی طنین انداز پخش می شود]

1148
01:13:29,910 --> 01:13:31,537
باورم نمیشه دارم اینو میبینم

1149
01:13:32,788 --> 01:13:34,832
[Daeman] <i>در مورد شکافتن پارچه کنفی</i>…

1150
01:13:34,915 --> 01:13:36,500
<i>این چیزی به نام </i>gasimun وجود دارد.

1151
01:13:37,167 --> 01:13:39,878
<i>این آخرین درب به سوی زندگی پس از مرگ است.</i>

1152
01:13:41,839 --> 01:13:44,883
{\an8}<i>با بریدن پارچه،</i>

1153
01:13:44,967 --> 01:13:48,429
{\an8}<i>من در حال پاک کردن مسیری برای آن مرحوم هستم</i>
<i>روح برای رسیدن به آن در.</i>

1154
01:13:50,264 --> 01:13:52,433
که شبیه ماهی زبان نیست.

1155
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
آن ماهی کاد خشک شده است.

1156
01:13:55,185 --> 01:13:56,687
نشان دهنده متوفی است.

1157
01:14:22,212 --> 01:14:23,589
حالا پارچه را می شکافد.

1158
01:14:31,388 --> 01:14:32,556
من فکر می کنم این دانه های برنج است.

1159
01:14:38,103 --> 01:14:41,815
<i>اگر متوفی مرا تصاحب کند</i>
<i>در حالی که پارچه را شکافتم،</i>

1160
01:14:43,150 --> 01:14:46,361
<i>من می توانم پیام او را به زنده ها برسانم.</i>

1161
01:14:48,405 --> 01:14:49,740
اینجا من اومدم!

1162
01:14:50,199 --> 01:14:51,200
[موسیقی متوقف می شود]

1163
01:14:52,868 --> 01:14:53,869
د…

1164
01:14:55,454 --> 01:14:56,455
بابا

1165
01:14:57,247 --> 01:14:58,248
بابا

1166
01:15:01,460 --> 01:15:02,586
او اینجاست.

1167
01:15:02,669 --> 01:15:04,671
[♪ پخش موسیقی ملایم]

1168
01:15:09,426 --> 01:15:11,762
-[Daeman] بابا.
-[جایئونگ] بله.

1169
01:15:11,845 --> 01:15:13,055
[دیمن] میدونی،

1170
01:15:13,972 --> 01:15:17,226
من در رویاهای شما ظاهر می شوم اما در رویاهای مامان نه

1171
01:15:18,060 --> 01:15:20,187
چون خب…

1172
01:15:20,687 --> 01:15:22,773
میدونی مامان چقدر شکننده هست

1173
01:15:24,775 --> 01:15:25,984
حق با توست، یریم.

1174
01:15:27,110 --> 01:15:28,946
[دیمن]
برای همین نمیام ببینمش

1175
01:15:30,447 --> 01:15:31,615
با این حال فقط یک بار…

1176
01:15:32,783 --> 01:15:34,701
این فقط کار را برای او سخت تر می کند
برای حرکت

1177
01:15:34,785 --> 01:15:36,703
او حتی بیشتر افسرده خواهد شد.

1178
01:15:39,706 --> 01:15:41,667
با این حال او خیلی دلتنگ تو شده است.

1179
01:15:42,292 --> 01:15:44,419
به مامان بگو اگر دلش برای من تنگ شد،

1180
01:15:45,128 --> 01:15:47,464
به جای اینکه برای چیزهایم گریه کنم

1181
01:15:47,548 --> 01:15:50,551
یا وقتی می خوابد بالش قدیمی ام را در آغوش بگیرم

1182
01:15:51,510 --> 01:15:54,805
او باید به ستاره های آسمان نگاه کند.

1183
01:15:54,888 --> 01:15:56,890
[پخش موسیقی ملایم]

1184
01:16:03,730 --> 01:16:06,275
شما و مامان باید خوشحال باشید

1185
01:16:06,358 --> 01:16:08,026
تا بقیه اعضای خانواده خوب باشند.

1186
01:16:09,778 --> 01:16:12,906
خیلی خوب میشد
اگر امروز مامان آمده بود

1187
01:16:13,532 --> 01:16:15,742
امروز باید به دیدن من می آمد.

1188
01:16:22,249 --> 01:16:24,418
-میتونم یه خواهش کنم؟
-[دیمن] بله.

1189
01:16:26,461 --> 01:16:29,089
-همین جایی که الان هستی مریض نباش.
-[دیمن بو می کشد]

1190
01:16:32,175 --> 01:16:33,427
زیاد نگران نباش

1191
01:16:33,927 --> 01:16:34,970
[Jaeyeong] و من متاسفم.

1192
01:16:35,053 --> 01:16:37,180
متاسفم که مریض به دنیا آمدی

1193
01:16:37,264 --> 01:16:39,600
[دیمن] نه، این تقصیر تو نبود.

1194
01:16:40,142 --> 01:16:42,019
خودتان را سرزنش نکنید.

1195
01:16:42,853 --> 01:16:43,854
من به شما گفتم

1196
01:16:44,855 --> 01:16:48,942
میخوام دوباره دخترت بشم
در زندگی بعدی من

1197
01:16:49,735 --> 01:16:51,153
زیاد غمگین نباش

1198
01:16:52,779 --> 01:16:54,114
یادت هست چی گفتم؟

1199
01:16:54,948 --> 01:16:57,826
بهت گفتم دوباره با تو میام
فقط در 20 سال

1200
01:16:59,077 --> 01:17:00,078
تا آن زمان،

1201
01:17:01,496 --> 01:17:03,624
برادر شما باید باشد
همه بزرگ و متاهل

1202
01:17:04,291 --> 01:17:06,918
زمانی را که از دست دادیم جبران می کنم.

1203
01:17:08,295 --> 01:17:11,173
من همیشه درگیر کار بودم،
و من هرگز تو را به تعطیلات نبردم

1204
01:17:17,220 --> 01:17:19,139
وقتی دلت برام تنگ شد بیا ببینم

1205
01:17:21,516 --> 01:17:24,227
میام پیشت
مثل پرنده و پروانه

1206
01:17:25,062 --> 01:17:26,480
من می آیم تا تو را در رویاهایت ببینم.

1207
01:17:27,314 --> 01:17:29,608
-قول بده
-[دیمن] بله، دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

1208
01:17:50,879 --> 01:17:51,880
[دیمن] بیا بریم.

1209
01:17:51,963 --> 01:17:54,383
- [♪ موسیقی آئینی پر صدا پخش می شود]
-[دیمن می خواند]

1210
01:18:06,728 --> 01:18:08,271
[هیونمو] آقای جونگ به دعا کردن ادامه می دهد.

1211
01:18:08,897 --> 01:18:10,273
[ناره] اوه…

1212
01:18:19,032 --> 01:18:20,826
[سوبین] او لباسش را در می آورد

1213
01:18:20,909 --> 01:18:23,286
برای <i>huyeongsil،</i> آخرین خداحافظی.

1214
01:18:23,870 --> 01:18:25,247
آن را روی من بپوشان

1215
01:18:26,623 --> 01:18:31,878
{\ an8}HUYEONGSIL:
شمن لباس های جوسانگ را می پوشد

1216
01:18:31,962 --> 01:18:34,923
{\ an8}برای انتقال آخرین پیام روح

1217
01:18:36,341 --> 01:18:38,593
[Daeman] <i>مرحوم جسد مرا گرفت،</i>

1218
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
<i>و احساساتی که احساس کردم…</i>

1219
01:18:42,514 --> 01:18:44,057
<i>خیلی وحشتناک بود.</i>

1220
01:18:48,228 --> 01:18:51,064
<i>مرگ او بسیار ناگهانی بود،</i>
<i>و او نتوانست آخرین پیام را بگذارد.</i>

1221
01:18:52,274 --> 01:18:56,820
<i>با دقت گوش دادم</i>
<i>به آنچه که می خواست به پدرش بگوید.</i>

1222
01:19:20,343 --> 01:19:21,595
ها؟

1223
01:19:34,399 --> 01:19:36,777
[دیمن ناله می کند] نه!

1224
01:19:45,076 --> 01:19:46,077
بابا

1225
01:19:47,370 --> 01:19:50,707
بابا من اینجوری مردم

1226
01:19:50,791 --> 01:19:54,336
بابا من اینجوری مردم

1227
01:19:54,419 --> 01:19:56,171
-اینجوری فرو ریختم.
-[جی یونگ فریاد می زند]

1228
01:19:57,172 --> 01:19:59,090
نه گریه نکن

1229
01:19:59,174 --> 01:20:01,051
گریه نکن نکن عزیزم

1230
01:20:01,134 --> 01:20:02,177
گریه نکن

1231
01:20:02,969 --> 01:20:05,764
چه اتفاقی افتاد؟ افتاد و مرد؟

1232
01:20:05,847 --> 01:20:09,017
-اون از حال رفت او یک بیماری نادر داشت.
-[Seolhwa] او سقوط کرد.

1233
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
[جایئونگ] گریه نکن.

1234
01:20:10,685 --> 01:20:13,730
[Daeman] بابا، خیلی زیاد است
می خواستم بگویم.

1235
01:20:13,814 --> 01:20:16,733
-میخواستم بگم دلم برات تنگ شده بود.
- [♪ موسیقی ملایم پخش می شود]

1236
01:20:17,192 --> 01:20:20,654
تنها چیزی که میخواستم بهت بگم

1237
01:20:20,737 --> 01:20:22,280
متشکرم است

1238
01:20:22,364 --> 01:20:23,782
دوستت دارم

1239
01:20:23,865 --> 01:20:27,702
فقط امیدوارم با خیال راحت بری سر کار
و هر روز با خیال راحت به خانه برگردید.

1240
01:20:30,205 --> 01:20:31,373
میدونی بابا

1241
01:20:32,165 --> 01:20:35,335
این را نگفتم چون
من نمی خواستم تو را گناهکار کنم،

1242
01:20:35,418 --> 01:20:36,878
اما من می خواستم زندگی کنم

1243
01:20:37,379 --> 01:20:39,965
خیلی کارها بود که می خواستم انجام دهم.

1244
01:20:41,716 --> 01:20:43,927
میدونی که با دستام خوب بودم

1245
01:20:44,886 --> 01:20:46,513
می خواستم نقاشی بکشم و نقاشی کنم.

1246
01:20:47,472 --> 01:20:49,057
گفتم سخت درس بخونم

1247
01:20:49,140 --> 01:20:51,935
و به تو و مامان بدهم
همه چیزهای خوب در زندگی

1248
01:20:52,018 --> 01:20:54,688
من به شما گفتم بچه ها باید ادامه دهیم

1249
01:20:54,771 --> 01:20:56,815
یک سفر خارج از کشور مثل بقیه

1250
01:20:56,898 --> 01:20:58,650
گفتم سخت کار خواهم کرد.

1251
01:21:01,778 --> 01:21:06,241
دیدن شما و مامان در حال انجام خوب
واقعاً مرا خوشحال می کند

1252
01:21:07,242 --> 01:21:08,994
اما من هم تعجب می کنم

1253
01:21:09,077 --> 01:21:12,831
چقدر خوب می شد اگر من هم آنجا بودم

1254
01:21:13,665 --> 01:21:16,918
باید مامان رو می آوردی چرا نکردی؟

1255
01:21:17,544 --> 01:21:20,630
باید مامان رو می آوردی چرا نکردی؟

1256
01:21:21,298 --> 01:21:23,049
-دیمن گریه می کند]
-[جایئونگ] متاسفم.

1257
01:21:24,384 --> 01:21:25,427
بابا…

1258
01:21:27,470 --> 01:21:28,805
بابا واقعا متاسفم

1259
01:21:29,306 --> 01:21:30,640
خیلی متاسفم

1260
01:21:33,852 --> 01:21:35,770
-[دیمن گریه می کند]
-متاسفم ببخشید عزیزم

1261
01:21:37,188 --> 01:21:39,816
-[دیمن] من…
-[آه می کشد

1262
01:21:48,241 --> 01:21:51,077
[Daeman] <i>malatang</i> مورد علاقه من را آوردی

1263
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
و مرغ سوخاری هم

1264
01:21:53,455 --> 01:21:55,290
اما چیزی که من بیشتر دوست دارم

1265
01:21:55,749 --> 01:21:58,668
برنج سرخ شده است
با هر چی تو یخچال هست درست میشه

1266
01:21:59,252 --> 01:22:01,630
برنج سرخ شده مامان. من آن را بیشتر دوست دارم.

1267
01:22:03,006 --> 01:22:04,549
[جایئونگ] بله، یادم می آید.

1268
01:22:05,050 --> 01:22:07,469
[Daeman] آن و برنج داغ
با سس سویا و تخم مرغ

1269
01:22:07,552 --> 01:22:09,346
من خیلی هوس کردم

1270
01:22:13,892 --> 01:22:14,893
بابا

1271
01:22:16,519 --> 01:22:18,772
ممنون که این کار را برای من انجام دادید.

1272
01:22:21,191 --> 01:22:22,192
من…

1273
01:22:24,945 --> 01:22:28,657
-نگران من نباش
-[دیمن] باشه.

1274
01:22:28,740 --> 01:22:29,908
نگران من نباش

1275
01:22:29,991 --> 01:22:35,622
-باشه بابا زیاد دلتنگم نشو، باشه؟
- [♪ موسیقی ملایم پخش می شود]

1276
01:22:35,705 --> 01:22:37,916
چطور دلتنگت نباشم؟

1277
01:22:38,667 --> 01:22:41,503
تا روزی که بمیرم دلم برایت تنگ خواهد شد.

1278
01:22:50,095 --> 01:22:52,472
[دیمن]
تو همیشه برای من بهترین بابا بودی

1279
01:22:54,099 --> 01:22:55,392
شاد باش، باشه؟

1280
01:22:56,142 --> 01:22:58,687
هرازگاهی بیا منو ببین، باشه؟

1281
01:23:03,066 --> 01:23:04,317
گاهی بیا ما را ببین

1282
01:23:07,487 --> 01:23:08,613
بغلم کن

1283
01:23:12,951 --> 01:23:14,494
[ناره] او را خیلی دوست داشت.

1284
01:23:36,182 --> 01:23:37,600
-خداحافظ
-[دیمن] خداحافظ.

1285
01:24:00,290 --> 01:24:02,375
[Daeman] <i>فکر کنم این دختر را به یاد بیاورم.</i>

1286
01:24:03,084 --> 01:24:04,961
من براش دعا میکنم

1287
01:24:06,337 --> 01:24:08,673
من دعا خواهم کرد،
"لطفا اجازه دهید او در بهشت استراحت کند."

1288
01:24:11,968 --> 01:24:14,054
<i>"ایشالله به زودی دوباره متولد شود</i>

1289
01:24:14,804 --> 01:24:15,972
<i>با بدنی سالم."</i>

1290
01:24:18,349 --> 01:24:21,186
[Daeman] 3 بار تعظیم و خداحافظی کن.

1291
01:24:22,562 --> 01:24:24,522
[جی یونگ آه می کشد]

1292
01:24:24,606 --> 01:24:25,940
[جایئونگ] خداحافظ یریم.

1293
01:24:28,026 --> 01:24:29,319
خداحافظ عزیزم

1294
01:24:33,406 --> 01:24:35,366
به دیدن من در رویاهایم بیا.

1295
01:24:38,369 --> 01:24:39,996
هرازگاهی به دیدن من بیا.

1296
01:24:41,289 --> 01:24:42,749
[ناره آه عمیقی می کشد]

1297
01:24:52,509 --> 01:24:53,718
[جایئونگ] بای، یریم.

1298
01:24:54,469 --> 01:24:55,470
خداحافظ

1299
01:25:00,934 --> 01:25:04,354
[هیونمو] تو در مراسمی شرکت کردی
برای اخراج دخترت

1300
01:25:04,437 --> 01:25:06,981
به یاد ماندنی ترین گفتگو کدام بود؟

1301
01:25:08,233 --> 01:25:11,486
وقتی به من گفت نگران نباش
و اینکه او خوب است

1302
01:25:13,571 --> 01:25:15,198
من می خواهم این کار را انجام دهم،

1303
01:25:15,281 --> 01:25:18,284
اما من همیشه احساس گناه می کنم

1304
01:25:18,368 --> 01:25:21,121
احساس بدی دارم که هنوز نفس می کشم
و زندگی کردن هر روز

1305
01:25:22,872 --> 01:25:25,250
من می دانم که نباید چنین احساسی داشته باشم،

1306
01:25:25,333 --> 01:25:26,835
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم

1307
01:25:28,336 --> 01:25:30,213
اگر به من فرصت داده می شد،

1308
01:25:31,005 --> 01:25:33,967
دوست دارم برگردم
تا 4 سال پیش تا 2 جولای.

1309
01:25:36,469 --> 01:25:39,889
تولد همسرم بود
روز قبل از مرگ او

1310
01:25:39,973 --> 01:25:40,974
[ناره نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

1311
01:25:41,057 --> 01:25:44,477
[هیونمو] فرض کنید می توانید به عقب برگردید
و یک ساعت با او بگذران

1312
01:25:44,561 --> 01:25:47,397
-[جایئونگ] بله.
-دوست داری چیکار کنی؟

1313
01:25:48,815 --> 01:25:50,859
فکر می کنم فقط او را دنبال کنم،

1314
01:25:50,942 --> 01:25:52,485
نگران بود که اتفاقی بیفتد

1315
01:25:52,569 --> 01:25:53,570
من میخواهم فقط…

1316
01:25:54,529 --> 01:25:56,906
او را دنبال کنید

1317
01:25:57,574 --> 01:25:58,908
برای کل ساعت

1318
01:26:12,672 --> 01:26:14,132
[راوی] <i>نبرد ارواح.</i>

1319
01:26:15,091 --> 01:26:18,261
<i>خواندن یون دیمن به پایان رسید.</i>

1320
01:26:18,678 --> 01:26:20,096
[♪ پخش موسیقی تنش]

1321
01:26:20,180 --> 01:26:21,598
<i>4 Fate Reapers،</i>

1322
01:26:22,640 --> 01:26:25,101
<i>49 قاضی سرنوشت،</i>

1323
01:26:27,437 --> 01:26:29,898
<i>و آقای Jeong Jaeyeong.</i>

1324
01:26:29,981 --> 01:26:31,816
<i>لطفا امتیاز خود را وارد کنید.</i>

1325
01:26:35,236 --> 01:26:36,654
این سخت است.

1326
01:26:36,738 --> 01:26:38,406
پس از آن باید به او گل بزنیم؟

1327
01:26:38,489 --> 01:26:39,490
[ناره] می دانم.

1328
01:26:40,867 --> 01:26:42,785
مراسم مناسبی بود.

1329
01:26:44,871 --> 01:26:48,791
[راوی]
نبرد سرنوشت<i>، فینال بزرگ.</i>

1330
01:26:48,875 --> 01:26:51,211
-<i>نبرد ارواح.</i>
- [♪ موسیقی شدید پخش می شود]

1331
01:26:51,294 --> 01:26:53,963
<i>در اینجا نتیجه نهایی می آید.</i>

1332
01:26:56,174 --> 01:26:58,092
سئولهوا، لی سوبین، یون دیمن

1333
01:26:58,176 --> 01:26:59,469
در اینجا ما می رویم.

1334
01:27:00,637 --> 01:27:03,306
[سوبین] <i>روح مادربزرگ من باید داشته باشد</i>
<i>یک برنامه بزرگ برای من.</i>

1335
01:27:03,389 --> 01:27:06,893
<i>او به من گفت که به مشتری که انتخاب کردم رسیدگی کنم،</i>

1336
01:27:06,976 --> 01:27:08,770
<i>پس باید بپذیرم.</i>

1337
01:27:09,270 --> 01:27:12,023
[Seolhwa] <i>من واقعاً امروز تمام تلاشم را کردم،</i>

1338
01:27:12,106 --> 01:27:13,733
<i>پس من هیچ پشیمانی ندارم.</i>

1339
01:27:15,652 --> 01:27:17,612
[Daeman] <i>چند روز پیش،</i>
<i>برای اولین بار</i>

1340
01:27:17,695 --> 01:27:18,988
<i>از زمانی که مادربزرگم فوت کرد،</i>

1341
01:27:19,072 --> 01:27:22,325
<i>او در خواب نزد من آمد</i>
<i>با لبخندی درخشان.</i>

1342
01:27:22,992 --> 01:27:25,036
<i>من فکر می کنم این نشانه خوبی بود.</i>

1343
01:27:26,454 --> 01:27:29,499
[راوی]
<i>لطفاً امتیاز نهایی Seolhwa را اعلام کنید.</i>

1344
01:27:30,375 --> 01:27:32,877
-[Hyunmoo] از 200 امتیاز.
-[هیسون] بله.

1345
01:27:33,503 --> 01:27:35,380
{\ an8}ارزیابی نبرد ارواح

1346
01:27:35,463 --> 01:27:37,548
{\ an8}مشتری: 51، قاضی سرنوشت: 49،
دروهای سرنوشت: 100، کل 200 امتیاز

1347
01:27:37,632 --> 01:27:39,634
[♪ پخش موسیقی هیجان انگیز]

1348
01:27:42,136 --> 01:27:43,388
او درگذشت

1349
01:27:43,471 --> 01:27:44,764
از یک بیماری، درست است؟

1350
01:27:44,847 --> 01:27:47,100
خیلی میخواستی بمیری احمق

1351
01:27:47,183 --> 01:27:49,018
<i>نگاه کن ننه جان چقدر عصبانی است، احمق!</i>

1352
01:27:49,102 --> 01:27:50,728
بیا اینجا پیش من

1353
01:27:50,812 --> 01:27:53,398
بیا اینجا! دلم برات خیلی تنگ شده بود!

1354
01:27:53,481 --> 01:27:55,191
خیلی دوستت داشتم شما این را می دانید، درست است؟

1355
01:27:55,650 --> 01:27:59,237
سعی نکنید بهترین کار را انجام دهید. فقط زندگی کن

1356
01:28:02,657 --> 01:28:04,033
SEOLHWA
143

1357
01:28:04,117 --> 01:28:05,326
[تعریف Fate Reapers]

1358
01:28:05,410 --> 01:28:07,036
- [♪ موسیقی زنده پخش می شود]
-[راوی] <i>سئولهوا دریافت شد</i>

1359
01:28:07,120 --> 01:28:09,038
{\an8}<i>47 امتیاز از مشتری،</i>

1360
01:28:09,747 --> 01:28:12,750
{\an8}<i>12 امتیاز از 49 داور سرنوشت،</i>

1361
01:28:13,293 --> 01:28:17,964
{\an8}<i>و 84 امتیاز از Fate Reapers.</i>

1362
01:28:18,464 --> 01:28:21,634
{\ an8}<i>مجموع 143 امتیاز است.</i>

1363
01:28:21,718 --> 01:28:22,802
[ناره] اوه…

1364
01:28:22,885 --> 01:28:23,928
SEOLHWA
143

1365
01:28:26,973 --> 01:28:31,602
دوست داشتم چقدر در موردش صادق بودی

1366
01:28:31,686 --> 01:28:35,189
و خواندن شما بسیار خام و واقعی بود.

1367
01:28:35,273 --> 01:28:37,483
احساس کردم که آن مرحوم واقعاً آمده است،

1368
01:28:37,567 --> 01:28:41,321
و تو به او نشان دادی
مثل آینه ای که بازتابی را نشان می دهد

1369
01:28:41,404 --> 01:28:43,614
من مشتری را باور دارم

1370
01:28:43,698 --> 01:28:46,492
از خواندن شما متاثر شدم،

1371
01:28:46,576 --> 01:28:48,870
برای همین اشک ریخت

1372
01:28:48,953 --> 01:28:50,621
خیلی ممنون

1373
01:28:50,705 --> 01:28:53,374
ممنون از اعزام متوفی

1374
01:28:56,878 --> 01:29:00,465
[راوی]
<i>لطفاً امتیاز نهایی لی سوبین را فاش کنید.</i>

1375
01:29:02,508 --> 01:29:04,802
[ناره] او باید رسیدگی می کرد
یک موقعیت غیر منتظره

1376
01:29:05,386 --> 01:29:06,596
تو خیلی می ترسی

1377
01:29:06,679 --> 01:29:08,806
پس چگونه می‌توانی دست به کار شوی؟

1378
01:29:08,890 --> 01:29:11,434
میدونی وجود داشت
شمن ها در خانواده شما، درست است؟

1379
01:29:12,226 --> 01:29:14,145
<i>آیا فکر می کنید خدایان به شما ضربه خواهند زد؟</i>

1380
01:29:14,228 --> 01:29:15,646
چون مدام می گویید خدایی هستید.

1381
01:29:15,730 --> 01:29:17,231
به کار خودت فکر کن

1382
01:29:17,315 --> 01:29:19,150
مادربزرگ، چیزی شما را اذیت می کند؟

1383
01:29:19,233 --> 01:29:20,693
من اصلا بهت اعتماد ندارم

1384
01:29:20,777 --> 01:29:22,820
من فکر می کنم ما باید در اینجا توقف کنیم.

1385
01:29:22,904 --> 01:29:25,448
فکر می کنم بهتر است اینجا توقف کنیم.

1386
01:29:28,785 --> 01:29:30,453
لی سوبین
131

1387
01:29:30,536 --> 01:29:31,746
[هیونمو] اوه عزیزم.

1388
01:29:32,580 --> 01:29:33,915
{\ an8}[راوی] <i>لی سوبین دریافت کرد</i>

1389
01:29:33,998 --> 01:29:35,875
{\an8}<i>0 امتیاز از مشتری،</i>

1390
01:29:36,376 --> 01:29:37,960
[آه می کشد]

1391
01:29:38,544 --> 01:29:42,215
{\an8}<i>41 امتیاز از 49 داور سرنوشت…</i>

1392
01:29:42,298 --> 01:29:43,758
[نفس دروهای سرنوشت]

1393
01:29:43,841 --> 01:29:45,426
{\ an8}[mouthing] این نمره واقعاً بالایی است.

1394
01:29:46,094 --> 01:29:50,473
{\ an8}[راوی]
<i>و 90 امتیاز از Fate Reapers.</i>

1395
01:29:50,556 --> 01:29:54,769
-[سرنوشت ریپرز فریاد می زند]
-[راوی] <i>مجموع 131 امتیاز است.</i>

1396
01:29:54,852 --> 01:29:56,479
عجب

1397
01:29:56,562 --> 01:29:59,232
-[هیسون] چه شرم آور.
-[ناره] چنین شرمساری.

1398
01:29:59,315 --> 01:30:01,776
{\ an8}[Hyunmoo] امتیاز صفر از مشتری
ضرر بزرگی بود

1399
01:30:01,859 --> 01:30:05,279
-[ناره] ممم.
-به دلیل شرایط غیرمنتظره

1400
01:30:05,363 --> 01:30:07,365
- [ناره] بله.
-هیچ مراسمی نمی توانست انجام شود.

1401
01:30:07,448 --> 01:30:09,867
به همین دلیل امتیاز مشتری 0 بود.

1402
01:30:09,951 --> 01:30:13,955
[ناره] این دور حدود بود
تسلیت به خانواده آن مرحوم

1403
01:30:14,038 --> 01:30:15,456
این وظیفه بود.

1404
01:30:15,540 --> 01:30:18,167
[هیونمو] تو امتیاز خیلی بالایی گرفتی
از قضات و ما،

1405
01:30:18,251 --> 01:30:21,671
اما مجموع شما به 131 امتیاز رسید.

1406
01:30:23,256 --> 01:30:27,635
شما باید خیلی احساس ناامیدی کنید.
حتی من خیلی ناامید شده بودم.

1407
01:30:27,718 --> 01:30:30,054
همه ما ناامید شدیم
درست نشد

1408
01:30:30,138 --> 01:30:31,139
چه می شود اگر

1409
01:30:31,973 --> 01:30:35,768
می توانستی به گذشته برگردی
و دوباره مشتری خود را انتخاب کنید؟

1410
01:30:35,852 --> 01:30:37,103
آیا شما

1411
01:30:37,770 --> 01:30:39,772
همان مشتری را انتخاب کنید؟

1412
01:30:41,607 --> 01:30:42,817
خوب، بله.

1413
01:30:43,901 --> 01:30:48,781
فکر کنم دلیلی داشت
روح مادربزرگم باعث شد او را انتخاب کنم،

1414
01:30:48,865 --> 01:30:50,324
پس من هم همین انتخاب را خواهم داشت

1415
01:30:50,408 --> 01:30:53,453
و من هنوز این مراسم را انجام ندادم.

1416
01:30:54,871 --> 01:30:57,874
خیلی خوب قضات و ما Fate Reapers
نمرات بسیار بالایی داد،

1417
01:30:57,957 --> 01:31:02,128
بنابراین من فکر می کنم که نتیجه می تواند تغییر کند
اگر مشتری دیگری را انتخاب کرده باشید

1418
01:31:02,211 --> 01:31:05,006
حتی اگر بخواهید به گذشته برگردید،

1419
01:31:05,089 --> 01:31:07,884
-دوباره او را به عنوان مشتری خود انتخاب می کنید؟
-بله چون

1420
01:31:07,967 --> 01:31:11,429
سئولهوا و دیمن خیلی خوب کار کردند
برای سایر مشتریان

1421
01:31:11,512 --> 01:31:13,890
-پس درسته.
-آه چقدر قابل تحسینه

1422
01:31:13,973 --> 01:31:15,141
[ناره] ممم.

1423
01:31:17,602 --> 01:31:21,814
[راوی] <i>اکنون، ما آشکار خواهیم کرد</i>
<i>امتیاز نهایی یون دیمن.</i>

1424
01:31:21,898 --> 01:31:25,943
- [♪ موسیقی تنش پخش می شود]
-آیین را خیلی خوب انجام داد.

1425
01:31:26,027 --> 01:31:28,404
[هیونمو] او نیاز دارد
بیش از 143 امتیاز برای برنده شدن.

1426
01:31:29,280 --> 01:31:30,823
[جی یونگ] او باید خیلی عصبی باشد.

1427
01:31:30,907 --> 01:31:31,949
[هیسون نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

1428
01:31:36,871 --> 01:31:39,207
SEOLHWA 143، LEE SOBIN 131

1429
01:31:39,290 --> 01:31:40,791
[♪ موسیقی تشدید می شود]

1430
01:31:50,968 --> 01:31:52,720
[تعریف Fate Reapers]

1431
01:31:55,890 --> 01:31:57,850
[راوی] نبرد سرنوشت.

1432
01:31:57,934 --> 01:31:59,602
<i>برنده نهایی است</i>

1433
01:31:59,685 --> 01:32:01,604
{\an8}-<i>یون دیمن!</i>
- [♪ موسیقی بزرگ پخش می شود]

1434
01:32:01,687 --> 01:32:03,523
{\ an8}YOON DAEMAN برنده می شود

1435
01:32:03,606 --> 01:32:05,733
{\ an8}-[Sobin] تبریک می گویم.
- [Seolhwa] آفرین.

1436
01:32:05,816 --> 01:32:07,818
{\ an8}-[Jiyeong] تبریک می‌گویم.
-[هیسون، نارا] وای…

1437
01:32:10,613 --> 01:32:14,325
{\ an8}مشتری: 51، قضات سرنوشت: 28،
دروهای سرنوشت: 94، کل: 173

1438
01:32:14,408 --> 01:32:18,579
{\ an8}[Hyunmoo] یعنی
مشتری به او نمره کامل داد.

1439
01:32:19,121 --> 01:32:22,375
-[جیونگ] بله.
-از 51 51 به دیمن داد.

1440
01:32:22,458 --> 01:32:27,588
[هیونمو] یون دیمن، تو هستی
اولین برنده <i>نبرد سرنوشت.</i>

1441
01:32:27,672 --> 01:32:29,048
چه احساسی دارید؟

1442
01:32:30,716 --> 01:32:33,302
[دیمن]
مرحوم مادربزرگم داغدار بود

1443
01:32:33,386 --> 01:32:35,263
وقتی شمن شدم

1444
01:32:37,848 --> 01:32:40,893
او ممکن است این را تماشا کند
--[♪ موسیقی صمیمانه پخش می شود]

1445
01:32:40,977 --> 01:32:45,189
از جایی که اوست، از بهشت.

1446
01:32:51,112 --> 01:32:53,823
دلم براش خیلی تنگ شده من همیشه سپاسگزارم.

1447
01:32:53,906 --> 01:32:55,992
من می خواهم از او تشکر کنم

1448
01:32:56,075 --> 01:32:58,953
برای اینکه مرا بزرگ کرد و به او گفت که دوستش دارم.

1449
01:33:04,083 --> 01:33:06,085
{\ an8}من فکر می کنم

1450
01:33:06,168 --> 01:33:09,672
{\ an8}امروز خیلی چیزها یاد گرفتم.

1451
01:33:09,755 --> 01:33:13,050
حضور در <i>نبرد سرنوشت…</i>

1452
01:33:13,134 --> 01:33:15,219
فکر می کنم روح مادربزرگ من است
باعث شد به این نمایش بیایم

1453
01:33:16,178 --> 01:33:19,932
تا بتوانم چیزهای زیادی یاد بگیرم
و خودم را بشناسم

1454
01:33:20,766 --> 01:33:23,728
بی نهایت سپاسگزارم

1455
01:33:23,811 --> 01:33:26,689
که باید در این برنامه حضور داشته باشم

1456
01:33:29,233 --> 01:33:32,570
[هیونمو] درست است. متشکرم
بسیار برای تلاش شما

1457
01:33:36,157 --> 01:33:37,241
{\ an8}با عرض پوزش.

1458
01:33:37,325 --> 01:33:40,745
{\ an8}لی سوبین، مقام سوم

1459
01:33:43,873 --> 01:33:45,833
او شبیه یک دختر بچه است.

1460
01:33:46,417 --> 01:33:47,585
[سوبین] من در واقع

1461
01:33:48,169 --> 01:33:50,504
اصلاً هیچ دوست شمن نداشت.

1462
01:33:50,588 --> 01:33:52,048
ولی اومدم اینجا

1463
01:33:52,131 --> 01:33:55,509
و با افراد خوب زیادی آشنا شدم
مثل او و او

1464
01:33:55,593 --> 01:33:57,345
من برای آن بسیار سپاسگزارم.

1465
01:33:57,428 --> 01:33:58,554
و همچنین…

1466
01:33:59,472 --> 01:34:00,765
امروز فهمیدم که

1467
01:34:00,848 --> 01:34:03,643
مادربزرگم می خواست به من یادآوری کند
از کسی که در اولین شروع کارم بودم

1468
01:34:04,143 --> 01:34:05,603
بچه مغرور مباش.

1469
01:34:06,062 --> 01:34:09,482
او ذهنیتی را که داشتم به من یادآوری کرد
وقتی داشتم شروع می کردم

1470
01:34:10,024 --> 01:34:11,567
و من متواضعانه آن را می پذیرم.

1471
01:34:14,153 --> 01:34:17,114
[سوبین]
<i>من اغلب به عنوان یک شمن با چالش هایی مواجه می شوم،</i>

1472
01:34:17,657 --> 01:34:19,784
<i>اما من عاشق کارم هستم.</i>

1473
01:34:21,369 --> 01:34:23,037
<i>به هر حال من به دنیا آمدم که یک شمن باشم،</i>

1474
01:34:23,120 --> 01:34:25,456
<i>پس از این به بعد،</i>

1475
01:34:25,873 --> 01:34:27,416
<i>من فقط سعی می کنم باشم</i>

1476
01:34:27,500 --> 01:34:29,960
<i>صادق تر، درستکارتر و واقعی تر.</i>

1477
01:34:30,044 --> 01:34:31,671
<i>می خواهم در این مسیر به راه رفتن ادامه دهم،</i>

1478
01:34:31,754 --> 01:34:34,548
<i>و فکر می کنم این کار را دوست دارم</i>
<i>تا زمانی که من انجام دهم.</i>

1479
01:34:37,426 --> 01:34:39,929
سرنوشت برای شما چه معنایی دارد؟

1480
01:34:40,012 --> 01:34:41,681
سرنوشت چیزی است که از قبل تعیین شده است.

1481
01:34:41,764 --> 01:34:45,518
شما نمی توانید از آن اجتناب کنید.
باید سرنوشت آنها را پذیرفت.

1482
01:34:45,601 --> 01:34:47,436
هر چه بیشتر سعی کنید از آن اجتناب کنید،

1483
01:34:47,937 --> 01:34:49,271
سخت تر به شما ضربه می زند.

1484
01:34:49,814 --> 01:34:51,941
این مسیر داده شده شماست
که نمیتونی تغییرش بدی

1485
01:34:52,024 --> 01:34:54,235
هیچ تغییری در سرنوشت شما وجود ندارد

1486
01:34:54,318 --> 01:34:56,278
خدایان سرنوشت من را رقم زدند.

1487
01:34:56,362 --> 01:34:58,489
چه بخواهی چه نخواهی،

1488
01:34:58,572 --> 01:35:01,242
این چیزی است
شما نمی توانید به طور کامل نادیده بگیرید.

1489
01:35:02,201 --> 01:35:05,246
[Sujin] <i>"نام او را سوجین بگذارید، و او خواهد کرد</i>
<i>تا آخر عمر شمن باش."</i>

1490
01:35:06,414 --> 01:35:08,708
<i>به هر حال نام من سوجین بود،</i>
<i>و من در نهایت یک شمن شدم.</i>

1491
01:35:09,250 --> 01:35:11,210
همین باعث شد فکر کنم

1492
01:35:11,293 --> 01:35:14,296
بیشتر سرنوشت ما از قبل تعیین شده است.

1493
01:35:15,089 --> 01:35:17,508
[استاد جوان جیسون]
<i>این سرنوشتی است که من با آن متولد شدم.</i>

1494
01:35:17,591 --> 01:35:18,884
<i>به معنای واقعی کلمه، این سرنوشت من است.</i>

1495
01:35:19,593 --> 01:35:20,594
[زنگ های آیینی به صدا در می آید]

1496
01:35:20,678 --> 01:35:24,056
[پری پروانه] <i>یکی نمی شود</i>
<i>شمن خارج از انتخاب آنها.</i>

1497
01:35:24,140 --> 01:35:25,808
[Sage Cheonmyeong] <i>در زندگی،</i>

1498
01:35:26,517 --> 01:35:28,602
<i>لحظه ای فرا می رسد</i>
<i>جایی که نمی توانید از سرنوشت خود فرار کنید.</i>

1499
01:35:29,854 --> 01:35:31,147
[استاد جوان بیولسانگ] <i>سرنوشت است</i>

1500
01:35:31,856 --> 01:35:33,774
<i>چیزی که من به آن ملزم هستم.</i>

1501
01:35:35,443 --> 01:35:38,404
{\ an8}[Ineuidang]
<i>هر چند من همیشه این سوال را داشتم.</i>

1502
01:35:38,487 --> 01:35:40,656
آیا ما انسانها اراده آزاد داریم؟

1503
01:35:41,323 --> 01:35:44,118
آیا می توانیم زندگی خود را آنطور که دوست داریم شکل دهیم؟

1504
01:35:44,535 --> 01:35:46,078
هجای اول
کلمه "سرنوشت" در کره ای

1505
01:35:46,162 --> 01:35:49,248
به معنی "حرکت کردن" است.
همان حرفی که در "رانندگی" استفاده می شود.

1506
01:35:49,749 --> 01:35:52,251
<i>با اراده و تلاش شما،</i>

1507
01:35:52,334 --> 01:35:55,713
<i>شما باید تصمیم بگیرید</i>
<i>جایی که زندگیت تو را خواهد برد.</i>

1508
01:35:56,756 --> 01:36:00,050
[هانا] <i>به عنوان انسان، ما می سازیم</i>
<i>انتخاب های بی شماری در طول زندگی ما.</i>

1509
01:36:00,134 --> 01:36:03,679
[دیمن]
<i>انتخاب هایی که هر روز می کنید می توانند تغییر کنند</i>

1510
01:36:03,763 --> 01:36:05,598
<i>5 سال دیگر چه کسی هستید</i>

1511
01:36:05,681 --> 01:36:07,475
<i>و در مدت 6 سال.</i>

1512
01:36:08,851 --> 01:36:12,438
[Seulbi] <i>سرنوشت شما می تواند تغییر کند</i>
<i>اگر ظاهر خود را تغییر دهید.</i>

1513
01:36:12,897 --> 01:36:15,483
<i>همچنین می تواند تغییر کند</i>
<i>اگر با مردم متفاوت رفتار کنید.</i>

1514
01:36:16,066 --> 01:36:17,276
سرنوشت

1515
01:36:18,277 --> 01:36:19,695
می توانید آن را تغییر دهید.

1516
01:36:20,112 --> 01:36:21,906
حتی اگر 98 درصد تصمیم گرفته شود،

1517
01:36:21,989 --> 01:36:25,075
<i>می توانیم با 2% تلاش سرنوشت خود را تغییر دهیم.</i>

1518
01:36:26,368 --> 01:36:29,038
[نعنا استاد جوان]
<i>سرنوشت شما بستگی به نحوه برداشت شما دارد</i>

1519
01:36:29,121 --> 01:36:30,498
<i>و چگونه از آن عبور می کنید.</i>

1520
01:36:31,582 --> 01:36:33,542
آینده بلاتکلیف است.

1521
01:36:33,626 --> 01:36:35,085
این چیزی است که خودتان ایجاد می کنید.

1522
01:36:36,629 --> 01:36:38,714
[Daeman] <i>سرنوشت را می توان تغییر داد.</i>

1523
01:36:39,882 --> 01:36:43,052
من فکر می کنم شما می توانید سرنوشت خود را بسازید.

1524
01:36:43,844 --> 01:36:48,849
آیا شما به سرنوشت اعتقاد دارید؟

1525
01:36:48,933 --> 01:36:51,185
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

1526
01:36:51,268 --> 01:36:56,899
نبرد سرنوشت

1527
01:37:51,620 --> 01:37:53,622
ترجمه جنیفر ژان لیم